between-movement detection

Semen Akhrameev (asker) Mar 1, 2015:

Всем спасибо за помощь! Очень помогли!

AStcheg Feb 28, 2015:

здесь, например: http://www.airporttech.tc.faa.gov/safety/downloads/11-13.pdf

AStcheg Feb 28, 2015:

это сканирование ВПП, когда на ней нет самолетов

eduard_ Feb 28, 2015:

Я уверен, что это и имеется в виду, вот ссылка, которая практически дает ответ на вопрос

http://www.fodetect.varec.com/

eduard_ Feb 28, 2015:

Если это движение самолетов, то конечно это landing, take off and taxiing, потому что ищут эти посторонние предметы в основном на взлетной полосе и вообще в любом месте в близости от самолетов. А between movement detection может означать поиск и обнаружение предметов в то время когда нет самолетов на площадке, что очень логично, а скорость обнаружения важна т.к. самолеты взлетают и садятся в больших аэропортах каждую минуту. Я все больше склоняюсь к этому варианту.

Semen Akhrameev (asker) Feb 28, 2015:

Я не уверен, что текст составлялся носителем языка Видно, что не все так гладко сложено, как хотелось бы, но все же необходимо понять, что имеется в виду под between-movement detection.

Вариант 2) Судя по общему контексту документа, это вполне может быть передвижение воздушных судов, но какое именно передвижение? Может быть имеется я виду обнаружение посторонних предметов в промежутке между взлетом и посадкой?

eduard_ Feb 27, 2015:

да кстати permitting alerts and responses - звучит как то не по английски.

eduard_ Feb 27, 2015:

(1) Хорошо, допустим искомый термин это between-movement detection. Then it improves programs by permitting BMD, alert [a comma here is reluctant] and responses to FOD threats. Тогда вопрос - значит в существующих программах нет функций alert and responses? Тогда такие программы вообще бесполезны т.к. их первичная функция это именно alert and reposnses to FOD threats. То есть логически здесь что то не то. К тому же почему alert, а не alertS? Ведь там стоит responseS. Такое ощущение что не носитель языка.

(2) Если это detection between movements, то о каком движении идет речь? Можно допустить движение самолетов, но тогда должно быть наверное in between movement detection.

(3) И последний вариант - это permitting rapid [switches] between: movement detection, alert and responses... Если эта система позволяет быстро переключаться между разными функциями, то она действительно улучшает эффективность сущ программ...
======
Я еще на работе спрошу, если не забуду :)