faire le décompte de (hier)

French to German Law/Patents Law (general) Verwaltungsvertrag

Es geht um eine Rechtssache in Algerien, in deren Rahmen sich der Verdächtige in Untersuchungshaft befand und dort gefoltert wurde. Er reichte Klage ein, die aber ohne Ermittlungen eingestellt wurde. Nun schreiben die Anwälte des Verdächtigen an den Ausschuss für Menschenrechte.
Mit dem letzten Teil des nachstehenden Satzes komme ich gar nicht klar...Stehe ich auf dem Schlauch oder passt da irgendwas nicht?
"Par ailleurs, et au regard de la gravité des faits dénoncés, le Procureur de la République avait toute latitude de se déplacer à l'établissement X (Name des Gefängnisses) pour auditionner lui-même le plaignant qui s'y trouve à ce jour en détention, qualifiée de "provisoire" par euphémisme juridique, ***si l'on sait et on ne le rappellera pas assez, que notre client a cessé depuis, de faire le décompte de sa détention***.

Vielen Dank für jede Hilfe!