Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslaufklappe
Spanish translation:
tapa/puerta de salida
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 25, 2015 10:52
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Auslaufklappe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto breve referido a las "Ein- und Auslaufklappen" de máquina embotelladoras / lavadoras de botellas. Tengo poco contexto
- Hauptverstellschienen auf Ein- und Auslaufklappen auflegen und mit den Verstellhebeln verschrauben.
Para Klappe he encontrado "Válvula de compuerta" pero no estoy segura.
Os agradezco cualquier sugerencia
saludos
María
Estoy traduciendo un texto breve referido a las "Ein- und Auslaufklappen" de máquina embotelladoras / lavadoras de botellas. Tengo poco contexto
- Hauptverstellschienen auf Ein- und Auslaufklappen auflegen und mit den Verstellhebeln verschrauben.
Para Klappe he encontrado "Válvula de compuerta" pero no estoy segura.
Os agradezco cualquier sugerencia
saludos
María
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tapa/puerta de salida |
Pablo Cruz
|
| 4 | clapeta de descarga |
Walter Blass
|
Change log
Mar 2, 2015 09:51: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
tapa/puerta de salida
saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-02-25 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
o trampilla
(ya que se está hablando de atornillar unos raíles lo de la válvula [que podría ser efectivamente una traducción de Klappe] no parece encajar aquí)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2015-02-25 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
o trampilla
(ya que se está hablando de atornillar unos raíles lo de la válvula [que podría ser efectivamente una traducción de Klappe] no parece encajar aquí)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
clapeta de descarga
El contexto dice que los rieles van sobre las clapetas, entonces puede ser una tapa o compuerta abisagrada, tipo "flap" o "dump gate", con algún mecanismo de accionamiento, para descargar por gravedad desde transportadores, o como esclusa de paso (abre/cierra) en sistemas de transporte horizontal.
Something went wrong...