Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couleurs acidulées
Portuguese translation:
cores aciduladas
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
couleurs acidulées
Embora tenha encontrado algumas centenas de ocorrências no Google de "cores aciduladas", não estou muito convencida. Tenho vontade de usar "cores frescas" ou cores "primaveris". O que acham?
Obrigada.
| 5 +2 | cores aciduladas |
Ines Matos
|
| 5 +1 | cores aciduladas |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 +1 | cores cítricas |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +1 | cores aciduladas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cores vivas |
Rui Domingues
|
Feb 26, 2015 05:33: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "couleurs acidulées"" to ""cores aciduladas""
Proposed translations
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
cores aciduladas
http://www.priberam.pt/dlpo/aciduladas
http://lifestyle.sapo.pt/moda-e-beleza/tendencias/artigos/cores-de-verao
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: É claro que estou de acordo! Enquanto eu procurava exemplos, bateu-me aos pontos...
5 mins
|
|
;) Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada! ;)
|
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
cores cítricas
| Obrigada, Madalena. A sua sugestão agradou-me de imediato; no entanto, acabei por me render à evidência do "acidulado". |
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cores vivas
| Obrigada, Rui! |
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cores aciduladas
| Obrigada, Paulo! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cores aciduladas
A nova coleção da casa Guerlain caracteriza-se pela luz e pelas cores aciduladas com destaque para o rosa.
http://lifestyle.sapo.pt/moda-e-beleza/tendencias/artigos/co...
Logo que as primeiras colecções chegaram às lojas, as cores aciduladas e a estrutura intarsia marcaram imediatamente as tendências da nova estação nas malhas em versão masculino e feminino
http://www.portugaltextil.pt/pt/marcas-italianas-subjugadas-...
| Obrigada, Teresa! |
Discussion
no setor textil/moda utiliza-se muito 'cores aciduladas'