Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a statement of your credit card details
Portuguese translation:
indicar/especificar os dados do seu cartão de crédito
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 22, 2015 16:09
9 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
make a statement of your credit card details
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
End customer communication
"You will have to make a statement of your credit card details at the partners' websites and actively cancel the subscriptions after the initial period if you do not wish to continue.
For further details see the terms & conditions."
Do que se trata, exactamente? Introduzir os detalhes?
Obrigada!
For further details see the terms & conditions."
Do que se trata, exactamente? Introduzir os detalhes?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 11, 2015 18:16: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
indicar/especificar os dados do seu cartão de crédito
Diria apenas indicar/especificar dados do seu cartão de crédito.
Como se trata de e-commerce, esses dados serão indicados/especificados num espaço para esse efeito na página do website parceiro.
to make a statement passar uma mensagem
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stateme...
Como se trata de e-commerce, esses dados serão indicados/especificados num espaço para esse efeito na página do website parceiro.
to make a statement passar uma mensagem
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stateme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! É esta a formulação que me parece mais natural. :)"
+4
6 mins
elaborar um extrato com os detalhes do seu cartão de crétido
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: crédito.
2 mins
|
|
ops
|
|
| agree |
Esther Dodo
21 mins
|
|
obg
|
|
| agree |
Márcio Clemente
3 hrs
|
|
obg
|
|
| agree |
Paulo Roberto
2 days 9 hrs
|
+2
9 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...deverá fazer/preencher uma declaração dos dados de seu cartão de crédito
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Grafia correta!
56 mins
|
|
Seria uma 'declaração com os dados', e não se trata de um extrato neste caso. Obrigado, Dani.
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
19 hrs
|
Something went wrong...