Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white label
Turkish translation:
işlem aracısı
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Feb 21, 2015 03:54
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
white label
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
"White Label Partner" olarak geçiyor..
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | işlem aracısı |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | beyaz etiket |
Aziz Kural
|
| 4 | İmtiyazlı ortak |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | üreticinin başka markalar altında pıyasaya sürülebilen ürünü |
Yusef
|
Change log
Feb 26, 2015 02:06: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
işlem aracısı
Sanırım foreksle ilgili bir çeviri yapıyorsunuz. 2011'de yürürlüğe giren Sermaye Piyasası Kurulu mevzuatında "white label" için "işlem aracısı" karşılığı kullanılmıştır. "White label" terimi, kendi müşterilerine kendi adıyla fakat başka bir aracı kurum üzerinden işlem yaptıran aracı kurumlar için kullanılır. Bunlar doğrudan piyasa yapıcılığı ya da bankalar arası piyasaya emir iletme yetkisine sahip olmayan şirketlerdir.
Ayrıca, bu iş modelinin bazen sadece başka bir firmanın işlem yazılımını (finansal enstrümanların alışı ve satışı için kullanılan platform; örneğin Matriks, MetaTrader, CTrader vb.) kendi adıyla müşterilere sunmaktan ibaret olduğunu belirtmek gerekiyor. O zaman "platform ortağı" gibi bir karşılık daha uygun olabilir. "White Label Partners" başlığı altında bu ayrıntılı olarak tarif edilmiştir. Tarife göre karar verebilirsiniz.
Ek olarak, finans sektöründeki çoğu terim gibi İngilizcesinin aynen kullanılmaya devam edildiğini de belirteyim.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-21 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yazmayı unuttum: Referansta 4. sayfada "işlem aracısı (white label)" şeklinde gösteriliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-26 02:07:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Ayrıca, bu iş modelinin bazen sadece başka bir firmanın işlem yazılımını (finansal enstrümanların alışı ve satışı için kullanılan platform; örneğin Matriks, MetaTrader, CTrader vb.) kendi adıyla müşterilere sunmaktan ibaret olduğunu belirtmek gerekiyor. O zaman "platform ortağı" gibi bir karşılık daha uygun olabilir. "White Label Partners" başlığı altında bu ayrıntılı olarak tarif edilmiştir. Tarife göre karar verebilirsiniz.
Ek olarak, finans sektöründeki çoğu terim gibi İngilizcesinin aynen kullanılmaya devam edildiğini de belirteyim.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-02-21 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Yazmayı unuttum: Referansta 4. sayfada "işlem aracısı (white label)" şeklinde gösteriliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-26 02:07:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Example sentence:
Bir kuruluşun işlem aracısı olan tüm kurumların 31.08.2011 tarihine kadar işlemlerini durdurmaları gerekmektedir.
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
: http://goo.gl/G1XPxm
1 day 1 hr
|
|
Teşekkür ederim Recep bey.
|
|
| agree |
Engin Gunduz
1 day 10 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
6 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
16
beyaz etiket
Beyaz etiket ürünler olarak geçiyor
turkish.alibaba.com/goods/white-label-vodka.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-21 04:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ben bu soruyu daha önce sorduğumu sanıyorum.. Selam,
Aziz
turkish.alibaba.com/goods/white-label-vodka.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-21 04:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ben bu soruyu daha önce sorduğumu sanıyorum.. Selam,
Aziz
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
29 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
4 days
üreticinin başka markalar altında pıyasaya sürülebilen ürünü
white label partner, o ürünü satın alıp kendi markasıyla pazarlayan
firma, white label ise satın alanın markasıyla pazarlama hakkı olan ürün(OEM benzeri)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-25 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
bakınız: http://en.wikipedia.org/wiki/White-label_product
firma, white label ise satın alanın markasıyla pazarlama hakkı olan ürün(OEM benzeri)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-25 16:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
bakınız: http://en.wikipedia.org/wiki/White-label_product
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Discussion