Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osobiste relacjonowanie
English translation:
personal signification
Added to glossary by
LilBridge
Feb 17, 2015 13:09
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
osobiste relacjonowanie
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
osobiste relacjonowanie autorka tekstu, któy tłumaczę wyjaśniła mi następująco: to osobista, podmiotowa analiza poprzez nadawanie osobistych znaczeń. Any ideas anyone?
W tekście jest to użyte następująco:
...zaznacza, iż jest wiele składowych, które służą tworzeniu właśnie takiego środowiska (aktywizującego środowiska edukacyjnego). Nalezą do nich:
-„akceptacja intuicji dziecka
- rezygnacja z konfliktowo-instruktażowej roli nauczyciela
- nacisk na konflikt poznawczy i rozwiązywanie problemów jako sposobu poznawania pojęć
- osłabienie znaczenia języka formalnego i utrwalanie nazw na korzyść eksperymentowania i osobistego relacjonowania
W tekście jest to użyte następująco:
...zaznacza, iż jest wiele składowych, które służą tworzeniu właśnie takiego środowiska (aktywizującego środowiska edukacyjnego). Nalezą do nich:
-„akceptacja intuicji dziecka
- rezygnacja z konfliktowo-instruktażowej roli nauczyciela
- nacisk na konflikt poznawczy i rozwiązywanie problemów jako sposobu poznawania pojęć
- osłabienie znaczenia języka formalnego i utrwalanie nazw na korzyść eksperymentowania i osobistego relacjonowania
Proposed translations
(English)
2 | personal signification | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 +3 | Personal narrative | Joanna Carroll |
3 +1 | using personal language to assign personal/individual meanings | magdadh |
Proposed translations
52 mins
Selected
personal signification
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-17 23:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
sig·ni·fi·ca·tion - the representation or conveying of meaning.
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The representation or conveying of meaning.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 02:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
cccccccc
ccccccc
He recognized the higher psychological functions of humans, especially the distinguishing mental process of signification by which humans assign meanings to arbitrary stimuli and with which human learning is determined by the social and historical context. He believed that human development and learning occur through their interactions with the environment and the other people in it.
http://www.personal.psu.edu/wxh139/construct.htm
ccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 02:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
The present study adopts Giddens’ (1984) terminology in understanding social structures as empirically unobservable rules and resources that directly influence social activities. In his theory of structuration, Giddens (1984) distinguished three dimensions in a social system: (1) “signification” (meaning); (2) “domination” (control); and (3) “legitimation” (morality). With regard to the first of these (“signification”), Giddens (1984) contended that individuals communicate during social interaction by drawing upon interpretive schemes and semantic rules to understand the meaning of the communication, and in so doing, they reproduce the structure of signification.
https://dspace.lboro.ac.uk/dspace-jspui/bitstream/2134/11922...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-17 23:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
sig·ni·fi·ca·tion - the representation or conveying of meaning.
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The representation or conveying of meaning.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 02:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
cccccccc
ccccccc
He recognized the higher psychological functions of humans, especially the distinguishing mental process of signification by which humans assign meanings to arbitrary stimuli and with which human learning is determined by the social and historical context. He believed that human development and learning occur through their interactions with the environment and the other people in it.
http://www.personal.psu.edu/wxh139/construct.htm
ccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 02:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
The present study adopts Giddens’ (1984) terminology in understanding social structures as empirically unobservable rules and resources that directly influence social activities. In his theory of structuration, Giddens (1984) distinguished three dimensions in a social system: (1) “signification” (meaning); (2) “domination” (control); and (3) “legitimation” (morality). With regard to the first of these (“signification”), Giddens (1984) contended that individuals communicate during social interaction by drawing upon interpretive schemes and semantic rules to understand the meaning of the communication, and in so doing, they reproduce the structure of signification.
https://dspace.lboro.ac.uk/dspace-jspui/bitstream/2134/11922...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, the client chose this version, so here are your point, MacroJanus :D And thank you all again, very helpful answers and discussion :)"
+1
5 mins
using personal language to assign personal/individual meanings
Taka sobie bardzo opisowa propozycja....
+3
39 mins
Personal narrative
The second link below should be helpful - not the teachers comments on the left.
Peer comment(s):
agree |
magdadh
: mi się podoba, jako jedna z sub-wersji tego mojego ogólnego
36 mins
|
dziękuję Magda!
|
|
agree |
Jacek Konopka
: Misie:). Mi się też podoba.
7 hrs
|
misie miła rzecz ;)
|
|
agree |
petrolhead
8 hrs
|
piękne dzięki Andrzeju!
|
Discussion
Sprawdzam właśnie przetłumaczony tekst i po drodze się zastanowię :)
An hi again, seems that I'm asking popular questions lately ;)
and nice to "see" you again today :)
Ale tam naukowcy... przecie to tzw. pedagogika.... podszywać się tylko lubią.
Dziękuję Magdadh, propozycja jest ciekawa :)