Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coté dans les trois dimensions
English translation:
fully-dimensioned
Added to glossary by
Irene Johnson
Feb 15, 2015 12:24
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Native in: English (Variants: Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US) 
Works in: French to English, English to French
coté dans les trois dimensions
French to English
Tech/Engineering
Architecture
On a letter from the Town Hall approving a building permit, the following expression appears:
"Plan masse coté dans les trois dimensions"
I know what it means, I just don't know the proper way to say it in English.
The expression refers to a site plan including measurements of length, width and height.
Is there an expression commonly used in the architectural/engineering field for this type of a drawing?
For more context, here is an extract from the document containing this expression:
"Vu les documents complémentaires reçus le 25/05/2010 (Plan masse coté dans les trois dimensions et plan étage courant du R+1 au R+5)"
Thank you!
"Plan masse coté dans les trois dimensions"
I know what it means, I just don't know the proper way to say it in English.
The expression refers to a site plan including measurements of length, width and height.
Is there an expression commonly used in the architectural/engineering field for this type of a drawing?
For more context, here is an extract from the document containing this expression:
"Vu les documents complémentaires reçus le 25/05/2010 (Plan masse coté dans les trois dimensions et plan étage courant du R+1 au R+5)"
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fully-dimensioned |
kashew
|
| 3 -1 | 3d dimensioning |
Abdelbaki Boukheit
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fully-dimensioned
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-15 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.iminent.com/fr-FR/search/#q=Plan masse coté da...
i.e. Leading dimensions , including heights shown on an Elevation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-15 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
My reference is a good example as it includes an elevation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-02-15 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Incidentally, I'd call it a Site plan:
Such a plan of a site is a graphic representation of the arrangement of buildings, parking, drives, landscaping and any other structure that is part of a development project.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-15 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.iminent.com/fr-FR/search/#q=Plan masse coté da...
i.e. Leading dimensions , including heights shown on an Elevation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-02-15 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
My reference is a good example as it includes an elevation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-02-15 16:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Incidentally, I'd call it a Site plan:
Such a plan of a site is a graphic representation of the arrangement of buildings, parking, drives, landscaping and any other structure that is part of a development project.
Note from asker:
| Hi B.D., I used "site plan", as was explained in this ProZ entry: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civil_engineering/4651414-plan_de_masse.html. It seems to correspond to the meaning in the document. |
| Kashew, thank you, I'm using your suggestion, "fully-dimensioned". |
| Thank you Kashew, I'm putting this in my glossary. You may want to add it to yours as well. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, this is exactly what I was looking for."
-1
45 mins
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
3d dimensioning
Une suggestion
Something went wrong...