Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NO ESTA EL HORNO PARA BOLLOS
Russian translation:
совсем не кстати, не до этого сейчас
Spanish term
NO ESTA EL HORNO PARA BOLLOS
Feb 26, 2015 20:14: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
совсем не кстати, не до этого сейчас
-сейчас неподходящий момент для этого
"no está el horno para bollos" es una expresión popular que se usa en situaciones dónde una persona está demasiado molesta o tiene demasiados problemas y no quiere que se le moleste. Por tanto, como el ambiente está muy tenso, hablar con esa persona, pedirle algo o molestarle, sólo empeoraría la situación.
| agree |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
: Exacto, aquí está la frase explicada: http://palabrusia.com/curso-ii-vocabulario-pan/
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Не до пустяков
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
не будить лиха пока тихо
| disagree |
Maria Krasn
: Простите, не могу согласиться. По вашей же ссылке совсем другое значение, поговорка про лихо совсем не подходит. /// См. поле дискуссии.
26 mins
|
|
Es usual en España para indicar que en este momento estás demasiado enojado o tienes tantos problemas que no deseas que se te siga molestando con otros asuntos. También para indicar que dejes de hacer algo para no empeorar la situación.
|
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Не до жиру (быть бы живу)
| ogromnoe spasibo |
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
не надо лезть на рожон
Поспрашивала знакомых носителей языка (мол, в какой ситуации вы бы употребили), все сходятся во мнении: не доводить уже и без того раздраженного человека, не нарываться.
Discussion
Por ejemplo, imaginad que acabáis de suspender un montón de asignaturas y se lo habéis dicho a vuestros padres, los cuales se han enfadado muchísimo por ello. Pues bien, ese no es precisamente el mejor momento para pedirles que os den permiso para iros de viaje o que os compren una moto, es decir, no está el horno para bollos
Но подобрать соответствующую поговорку в русском - это буквально пальцем в небо.