Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlimited inventory
German translation:
grenzenlose Auswahl / breitgefächertes Angebot
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 10, 2015 16:05
9 yrs ago
English term
unlimited inventory
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
B2B online booking system
Es geht um die Webseite eines B2B Anbieters eines Hotelreservierungssystems.
Ich überprüfe erine vorliegende - gute - Übersetzung.
"WELCOME TO XYZ ONLINE SYSTEM
XYZ is a leading Worldwide Online Wholesaler with over x,000 hotels through its state of the art B2B booking system.
Have access to the most competitive rates and ***unlimited inventory*** using password protected Online Reservation System, XML Integration, and ABC B2B solution."
Wurde mit "unbegrenztes Inventar" übersetzt. Ich kann mir darunter nichts vorstellen. Was auf dieser Welt ist schon wirklich unbegrenzt? Und gar ein Inventar?
Was könnte wohl gemeint sein?
Danke für Eure Hilfe!
Ich überprüfe erine vorliegende - gute - Übersetzung.
"WELCOME TO XYZ ONLINE SYSTEM
XYZ is a leading Worldwide Online Wholesaler with over x,000 hotels through its state of the art B2B booking system.
Have access to the most competitive rates and ***unlimited inventory*** using password protected Online Reservation System, XML Integration, and ABC B2B solution."
Wurde mit "unbegrenztes Inventar" übersetzt. Ich kann mir darunter nichts vorstellen. Was auf dieser Welt ist schon wirklich unbegrenzt? Und gar ein Inventar?
Was könnte wohl gemeint sein?
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | grenzenlose Auswahl |
Katja Schoone
|
| 3 | uneingeschränkte Bestandsliste |
Silke Walter
|
| 3 | Portfolio |
Berit Kostka, PhD
|
Change log
Feb 11, 2015 11:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+5
44 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
102
Selected
grenzenlose Auswahl
würde hier freier übersetzen.
Klar ist nichts wirklich unbegrenzt/grenzenlos, aber bei Einkaufsspass wird uns das ja ganz gerne mal vorgegaukelt.
oder du machst es noch freier, aber weg von unbegrenzt:
riesige Auswahl
breitgefächertes Angebot
Klar ist nichts wirklich unbegrenzt/grenzenlos, aber bei Einkaufsspass wird uns das ja ganz gerne mal vorgegaukelt.
oder du machst es noch freier, aber weg von unbegrenzt:
riesige Auswahl
breitgefächertes Angebot
Note from asker:
| Danke, Katja! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
Silke Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Dipl.-Angl., EN > GER, Translator (VÜD)
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
uneingeschränkte Bestandsliste
Access to ... unlimited directory (of hotels) -> Uneingeschränkter Zugriff auf die Bestandslisten der Hotels.
Note from asker:
| Danke, Silke! |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
23 mins
|
| disagree |
Irene Koukia
: Uneingeschränkter Zugriff auf Hotel-Verfügbarkeiten (KEINE Bestandslisten!)
5 hrs
|
19 hrs
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Portfolio
... oder Hotelportfolio habe ich in Bezug auf solche Buchungsplattformen gefunden, sowohl für Deutsch als auch Englisch.
Über das unlimited kann man ja diskutieren, ich finde Katja's breitgefächert schön, vielseitig oder umfangreich wäre vielleicht auch eine Möglichkeit. Daher habe ich das mal nicht in meine Antwort mit reingenommen.
http://www.tuigroup.com/de/medien/presseinformationen/tui-mi...
http://www.primcom.com/media/images/stories/newsPDF/Online_T...
http://www.fvw.de/?event=page.index&cmp.socialbookmarks.meta...|150&cid=12059
Über das unlimited kann man ja diskutieren, ich finde Katja's breitgefächert schön, vielseitig oder umfangreich wäre vielleicht auch eine Möglichkeit. Daher habe ich das mal nicht in meine Antwort mit reingenommen.
http://www.tuigroup.com/de/medien/presseinformationen/tui-mi...
http://www.primcom.com/media/images/stories/newsPDF/Online_T...
http://www.fvw.de/?event=page.index&cmp.socialbookmarks.meta...|150&cid=12059
Note from asker:
| Danke, Berit! |
Something went wrong...