Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
qetë dhe faktik
English translation:
peaceful and factual
Added to glossary by
larserik
Feb 1, 2015 16:13
9 yrs ago
Albanian term
qetë dhe faktik
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
ownership/posession
Nga provat e administruara u dëshmua se pala paditëse është në posedim të *qetë dhe faktik*...
Is there a corresponding expression in English for this?
Is there a corresponding expression in English for this?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | peaceful and factual |
Parid Plaku
|
| 5 +1 | peaceable and factual possession |
Elvana Moore
|
Proposed translations
+2
10 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
peaceful and factual
peaceful and factual possession
http://www.gjykataelarte.gov.al/vendim_download.php?id=2010-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-01 17:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
peaceable and factual
http://www.gjykataelarte.gov.al/vendim_download.php?id=2010-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-01 17:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
peaceable and factual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Parid and Klemi"
+1
1 hr
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
peaceable and factual possession
peaceable and factul possession
Explanation:
http://www.lawteacher.net/resources/land-law/land-law-posses...
"Factual possession signifies an appropriate degree of physical control"
http://definitions.uslegal.com/p/peaceable-possession/
"Peaceable Possession as used in real estate and real property law refers to possession that is continuous and not interrupted by adverse suits or other hostile action intended to oust the possessor from the land."
This term is used as peaceable rather than peaceful.
Explanation:
http://www.lawteacher.net/resources/land-law/land-law-posses...
"Factual possession signifies an appropriate degree of physical control"
http://definitions.uslegal.com/p/peaceable-possession/
"Peaceable Possession as used in real estate and real property law refers to possession that is continuous and not interrupted by adverse suits or other hostile action intended to oust the possessor from the land."
This term is used as peaceable rather than peaceful.
Something went wrong...