Jan 28, 2015 14:43
9 yrs ago
Italian term
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 1 more.
dal dovuto di ciascuna fattura al saldo
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Atto di citazione
"si richiede di condannare la xxx al pagamento di somma pari ad euro xx a favore di xxxx oltre interessi di mora ex d.lgs n.231/2002 dal dovuto di ciascuna fattura al saldo": non capisco proprio la parte finale della frase.
grazie per ogni aiuto!
grazie per ogni aiuto!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | alle in rekening gebrachte en verschuldigde bedragen |
Frank van 't Hoog
|
| 3 | vanaf de vervaldatum van de factuur tot aan het saldo |
arianek
|
Proposed translations
49 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
alle in rekening gebrachte en verschuldigde bedragen
Op Eurlex vond ik ', oltre interessi e rivalutazione monetaria dal dovuto al saldo.' vertaald als ', vermeerderd met rente en waardecorrectie op het verschuldigde bedrag.'
dal dovuto al saldo = (op) het verschuldigde bedrag
dal dovuto al saldo = (op) het verschuldigde bedrag
7 days
vanaf de vervaldatum van de factuur tot aan het saldo
het kan hier als volgt vertaald worden: vermeerderd met vertragingsrente (of wettelijke rente) ex It.wetsbesluit nr.231/2002 (berekend) vanaf de vervaldatum van de factuur tot aan het saldo (hier wordt de effectieve dag van betaling bedoeld)
Something went wrong...