Glossary entry

English term or phrase:

grassroots democracy / grass-root democracy

Polish translation:

demokracja oddolna

Added to glossary by Paweł Kasprzyk
Jan 26, 2015 18:22
9 yrs ago
2 viewers *
English term

grassroots democracy / grass-root democracy

Non-PRO English to Polish Social Sciences Government / Politics Democracy
An interview about vouliwatch.gr and prejudices among Europeans.
The contexts:
"I would say that it is people from the emerging civil society in Greece, among them many who are engaged in the grass-root democracy movement."
"You have spoken of civil society and grass-root democracy."

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

demokracja oddolna

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-27 12:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oddolna demokracja – tendencja w polityce do oddawania w ręce jak najmniejszych terytorialnych wspólnot międzyludzkich możliwie jak największych kompetencji. Zamiast w ręce wybieranych w wyborach przedstawicieli, decyzje pozostawia się samym mieszkańcom, co ma doprowadzić do sytuacji, kiedy decyzje mające wpływ na ogół ludzi na danym terenie były podejmowane przez ich samych, a nie zatomizowanych „reprezentantów”. Dostęp do podejmowania tych decyzji nie może wedle zwolenników tego stanu rzeczy być ograniczony z jakichkolwiek powodów, np. majętności.

W przeciwieństwie do systemów ogólnokrajowych i globalnych mniejsza jest tu skala władzy i jej źródło (od dołu do góry, a nie odwrotnie), natomiast zamiast opierać się na wybieranych przedstawicielach, zachęca każdego z lokalnej społeczności do wypowiedzenia się na temat jej problemów i zadań.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Oddolna_demokracja#

Grassroots democracy is a tendency towards designing political processes where as much decision-making authority as practical is shifted to the organization's lowest geographic level of organization: principle of subsidiarity.[clarification needed]

To cite a specific hypothetical example, a national grassroots organization would place as much decision-making power as possible in the hands of a local chapter instead of the head office. The principle is that for democratic power to be best exercised it must be vested in a local community instead of isolated, atomized individuals, essentially making it the opposite of national supremacy. As such, grassroots organizations exist in contrast to so-called participatory systems, which tend to allow individuals equal access to decision-making irrespective of their standing in a local community, or which particular community they reside in. As well, grassroots systems also differ from representative systems that allow local communities or national memberships to elect representatives who then go on to make decisions.

The difference between the three systems comes down to where they rest on two different axes: the rootedness in a community (grassroots versus national or international); and the ability of all individuals to participate in the shared decision-making process (participatory versus representative.)

http://en.wikipedia.org/wiki/Grassroots_democracy#

Grassroot democracy jest variantem tzw. "participatory democracy" czyli "demokracji uczestniczącej/partycypacyjnej":

ariants of participatory democracy include:

- Anticipatory democracy
- Consensus democracy
- Deliberative democracy
- Demarchy
- Direct democracy
- Grassroots democracy
- Sociocracy
- Wise Democracy

http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_democracy#

􀀀Przewodnik po demokracji uczestniczącej/partycypacyjnej:

http://partycypacjaobywatelska.pl/uploads/pdf/gorski_demokra...

6.„Demokracja oddolna”
W historii Stanów Zjednoczonych państwo otrzymywało tyle uprawnień i taki zakres
władzy, jaki był akceptowany społecznie lub społecznie potrzebny. W innych regionach
świata jeśli zmiany zachodziły tam ewolucyjnie (np. w Wielkiej Brytanii w XIX i XX w.) a
nie rewolucyjnie (jak np. we Francji w XVIII i XIX w.) to władza państwowa upodmiotowiała
społeczeństwo w stopniu, skali i tempie zależnym od woli samych elit przywódczych.
W przeciwieństwie do tej koncepcji i praktyki, w Stanach Zjednoczonych była i jest nadal
obecna grass roots democracy (w wolnym przekładzie „demokracja oddolna”). Sprowadza
się ona do inicjatywy obywatelskiej podejmowanej na poziomie lokalnych społeczności, w
sprawach interesujących nie tylko konkretną wspólnotę obywateli, ale także ważnych dla
mieszkańców danego stanu, regionu lub całego kraju. Wiele zmian dotyczących całego
społeczeństwa a odzwierciedlonych w Konstytucji lub ustawach federalnych miało swoje
źródła w takim właśnie działaniu.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-27 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wosnastoprocent.pl/vademecum/Polityka/historyczne...
Note from asker:
Dzięki za propozycję :) Czy to jest oficjalna nazwa tego zjawiska?
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
Thank you :)
agree George BuLah (X) : używane dość często i ma swoją bardzo mocną wymowę, jednak to nie jest pojęcie zdefiniowane pod tą nazwą; jest imo tworem publicystycznym
22 hrs
It seems that way :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs

demokracja na szczeblu lokalnych społeczności/ na szczeblu bliskim obywatelowi

Wydaje mi się, że nie ma żadnego powszechnie przyjętego tłumaczenia tego terminu.
Peer comment(s):

agree George BuLah (X) : może starczy - ... na szczeblu lokalnym. ... ale co tam ja się znam || chociaż... czy demokracja ma szczeble (?), wszak to nie administracja ;) ... no niby tak piszą w Internecie, no nie wiem :)
8 hrs
Tak, tak również :) Pozdrawiam i dziękuję :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search