English to Turkish Social Sciences History

Bir tarih kitabında bu ve "account" sözcüğü sıkça kullanılmış. "account" için sözlüklerde yer alan genel karşılıklardan, "hikaye" dışında, hiçbiri aşağıda örneklerini verdiğim kullanımlarda içime sinmiyor. 'hikaye' ise, 'account of Ottoman history' örneğinde olduğu gibi, her duruma uymuyor, kimi zaman ciddiyetsiz, yılışık kaçıyor ('Helena'nın trajik ölümünün hikayesi'). Kitapta yazıldığından bahsedilen "account"lar, genellikle basılıp yayınlanmış, bazıları kitaplaştırılmış bütünlükte ve uzunlukta, tarihi olayları ve kişileri konu edinen metinler. Bu yüzden "açıklama, beyan, anlatım" ile bunların akrabaları uymuyor. "inceleme, araştırma" ise, gereğinden fazla iddia ve özen çağrıştırıyor, akademik kaçabiliyor zira -örneğin- adam bir tarihsel olayı aklında kaldığı, kendisine göründüğü gibi, biraz anı kıvamında, yani hiçbir şey araştırıp incelemeden yazabiliyor. "Özet" de olmuyor. Uzatmayım, içime sinmiyor bunlar.

Neler önerebilirsiniz?

Şimdiden teşekkürler.

write an account of / his account of:
the origins/siege/event/life and deeds/etc.
Helena's tragic death
the rise of the Ottoman Empire
of Ottoman history