This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 22, 2015 16:11
9 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Curso: Ensino Normal - Magistério de 1° Grau
Portuguese to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Diploma de magistério
Boa tarde.
Estou traduzindo um diploma de magistério.
Ao indicar o curso, o documento fala em "Ensino Normal - Magistério de 1° Grau".
Em seguida indica "Curso anterior: 1° Grau".
Poderia ser traduzido como "Istituto Magistrale per la Formazione all’Insegnamento nella Scuola Primaria"? O "Scuola dell'obbligo"?
Alguém tem sugestões? Obrigada desde já.
Estou traduzindo um diploma de magistério.
Ao indicar o curso, o documento fala em "Ensino Normal - Magistério de 1° Grau".
Em seguida indica "Curso anterior: 1° Grau".
Poderia ser traduzido como "Istituto Magistrale per la Formazione all’Insegnamento nella Scuola Primaria"? O "Scuola dell'obbligo"?
Alguém tem sugestões? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Scuola magistrale triennale |
alessandra masini
|
Proposed translations
6 days
alessandra masini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduction / révision / sous-titrage
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian
Scuola magistrale triennale
Dovrebbe essere la vecchia scuola magistrale di 3 anni che abilitava all'insegnamento nelle scuole materne. Mentre proseguendo un ulteriore anno permetteva l'insegnamento alle elementari
Reference:
Note from asker:
| Grazie, Alessandra! Ho consegnato la settimana scorsa, mantenendo la scelta terminologica già comunicata nel formulare la richiesta di aiuto e convalidata dal collegata Max Rossi. Alla prossima! |
| ...Volevo scrivere dal collega Max Rossi...Alle 3 di notte gli occhi vedono poco ;-) |
Discussion