Jan 22, 2015 04:28
9 yrs ago
English term
Ivy Flutter
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | Flutter式常春藤印花 |
jarv95888
|
| 2 | 褶皱 |
jingmlittlej (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Flutter式常春藤印花
“Flutter”是一种印花花样的设计过程方式，因为是专有名词，是以第一个字母均以大写书之，故建议保持原文。 以下网址有简介：
http://blog.betzwhite.com/2010/02/how-do-you-doodle.html#.VM...
(“Once I have my elements set, I delete the scanned sketch and start playing with layout and color. I try things linear, tossed, complicated, simple, etc. For this print, named Flutter, I wanted to have the birds visually blend with the leaves in a flowing layout..."
)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-01-24 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
或译为:常春藤纹Flutter式印花
http://blog.betzwhite.com/2010/02/how-do-you-doodle.html#.VM...
(“Once I have my elements set, I delete the scanned sketch and start playing with layout and color. I try things linear, tossed, complicated, simple, etc. For this print, named Flutter, I wanted to have the birds visually blend with the leaves in a flowing layout..."
)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-01-24 19:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
或译为:常春藤纹Flutter式印花
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
褶皱
是根据图片和其它使用这个词的衣服（https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...）猜的。找不到比较有力的依据。
这里应该是在讲连衣裤的款式，结合其它使用这个词的服装，推断可能是褶皱款。
这里应该是在讲连衣裤的款式，结合其它使用这个词的服装，推断可能是褶皱款。
Something went wrong...