Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procedimento monitorio
Russian translation:
упрощенное производство
Added to glossary by
elena gorbatcheva
Jan 21, 2015 17:02
9 yrs ago
Italian term
procedimento monitorio
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
la parte dichiara che è venuta a conoscenza del procedimento monitorio in corso
процессуальный документ (исковое заявление)
Proposed translations
(Russian)
5 | упрощенное производство | Viktoriya Bulavina |
Proposed translations
1 hr
Selected
упрощенное производство
Procedimento monitorio, quello con cui il giudice, senza udire la parte debitrice, attribuisce al creditore un titolo esecutivo, al fine di evitare le spese di un regolare giudizio.
В порядке упрощенного производства подлежат рассмотрению дела:
по искам, основанным на представленных истцом документах, устанавливающих денежные обязательства ответчика, которые ответчиком признаются, но не исполняются, и (или) на документах, подтверждающих задолженность по договору...
В порядке упрощенного производства подлежат рассмотрению дела:
по искам, основанным на представленных истцом документах, устанавливающих денежные обязательства ответчика, которые ответчиком признаются, но не исполняются, и (или) на документах, подтверждающих задолженность по договору...
Reference:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/m/monitorio.aspx?query=monitorio
Note from asker:
спасибо. думала, что это так, но не была уверена |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion