Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
late eat
Portuguese translation:
restaurante 24 h, refeições na madrugada, os famosos "sem porta"
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 21, 2015 14:48
9 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
late eat
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Aplicativo para dicas de restaurantes:
Thinking about #1?
Try #1 for a #2.
lunch
brunch
coffee
dinner
happy hour
***late eats***
RECOMMENDATIONS
Thinking about #1?
Try #1 for a #2.
lunch
brunch
coffee
dinner
happy hour
***late eats***
RECOMMENDATIONS
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 4, 2015 12:24: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
restaurante 24 h, refeições na madrugada, os famosos "sem porta"
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Parece que a linguagem está cada vez mais reduzida a listas.
7 mins
|
|
Rsrs. Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
: refeições na madrugada, pois o restaurante talvez não esteja aberto 24h...
2 hrs
|
|
É vero, Steph. Não tinha pensado nisso. Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Cristiano Chiminello
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20 years of experience in translation.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
24 horas
A ideia, conforme o contexto, é de um lugar onde se possa ter uma refeição a qualquer hora da noite, o que caracteriza um lugar aberto 24 horas por dia, mas não necessariamente um restaurante. Não acho que "ceia" seria a primeira opção.
2 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
refeições fora de horas
Não sei se a expressão também pode ser aplicada no Brasil. Mas em todo o caso penso que define bem o conceito de locais que servem refeições fora das horas convencionais.
3 hrs
petisco/refeicao tardia/a horas tardias ; ceia
https://chadebergamota.wordpress.com/2012/02/17/na-cozinha-a...
http://mykasig.blogspot.com/2011_04_01_archive.html
https://oportocool.wordpress.com/2014/01/23/museu-davo/
usava-se muito (em Portugal) o 'vamos cear', quando se ia comer bem depois da hora normal do jantar, depois de um cinema a noite, por exemplo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-21 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.washingtonpost.com/gog/best-bets/late-night-dinin...
http://mykasig.blogspot.com/2011_04_01_archive.html
https://oportocool.wordpress.com/2014/01/23/museu-davo/
usava-se muito (em Portugal) o 'vamos cear', quando se ia comer bem depois da hora normal do jantar, depois de um cinema a noite, por exemplo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-21 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.washingtonpost.com/gog/best-bets/late-night-dinin...
8 days
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
comidas nas madrugadas/refeições nas madrugadas/bocinha da madrugada
sug.
Discussion