Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicitation
Arabic translation:
استدراج العطاءات
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 18, 2015 08:33
9 yrs ago
41 viewers *
English term
United Arab Emirates
solicitation
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Tenders
Arabic meaning of (solicitation)
Context:
All queries with regard to solicitation should be submitted online at Abu Dhabi Health Services Company (SEHA) E-tender system “ Refer to End user manual uploaded in the system”
does it mean: استدراج
The file is about tenders and bidding for the provision of medications to hospitals and clinics.
Context:
All queries with regard to solicitation should be submitted online at Abu Dhabi Health Services Company (SEHA) E-tender system “ Refer to End user manual uploaded in the system”
does it mean: استدراج
The file is about tenders and bidding for the provision of medications to hospitals and clinics.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الاستدراج/ الاستجداء/ الالتماس |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | إستدراج العروض |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | استدراج العروض |
einass kandil
|
Change log
Jan 26, 2015 06:56: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
الاستدراج/ الاستجداء/ الالتماس
الاستدراج/ الاستجداء/ الالتماس
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-18 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/solicitation/?category[...
كما هو وارد في الرابط
solicitation of offers
تعني
استدراج العروض
و
solicitation
تعني الاستدراج او الاستجداء أو الالتماس
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_taxation_cus...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-18 08:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
لاحظ أن الكلمة
solicitation
فقط
وليس
solicitation of offers
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-18 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يشير إلى أننا يمكن أن نكتب
استدراج العطاءات
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-26 06:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو زميلي الفاضل، بكل سرور
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-18 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/solicitation/?category[...
كما هو وارد في الرابط
solicitation of offers
تعني
استدراج العروض
و
solicitation
تعني الاستدراج او الاستجداء أو الالتماس
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/human_resources/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_taxation_cus...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-18 08:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
لاحظ أن الكلمة
solicitation
فقط
وليس
solicitation of offers
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-18 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يشير إلى أننا يمكن أن نكتب
استدراج العطاءات
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-26 06:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو زميلي الفاضل، بكل سرور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً على المساعدة الوافية أخي"
6 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
إستدراج العروض
إستدراج العروض
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-18 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
سؤال مشابه على الموقع
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/5226028-so...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-18 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
سؤال مشابه على الموقع
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/5226028-so...
7 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
Something went wrong...