Jan 17, 2015 12:24
9 yrs ago
Spanish term
fondos de las Feroe
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Fisheries / Fishing equip
SPAIN. Ridiculous (or non-pro?) as it may seem, I can't find the "official" way to render "fondos" in this context. I know it means seabed, but I'd usually just translate it as "waters". Knowledgeable help/reassurance required.
"División V b (denominada fondos de las Feroe) Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado en los 63°00&(BLK0)prime; de latitud norte y 4°00&(BLK0)prime; de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 15°00&(BLK0)prime; de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60°00&(BLK0)prime; de latitud norte."
"División V b (denominada fondos de las Feroe) Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado en los 63°00&(BLK0)prime; de latitud norte y 4°00&(BLK0)prime; de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los 15°00&(BLK0)prime; de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60°00&(BLK0)prime; de latitud norte."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Faroes Grounds |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
Proposed translations
+2
12 mins
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian ) 
, English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Faroes Grounds
Faroes Grounds (Division Vb)
Faroe Plateau (Subdivision Vb1)
Faroe Bank (Subdivision Vb2)
The waters bounded by a line beginning at a point at 63°00' north latitude, 4°00' west longitude; thence due west to 15°00' west longitude; thence due south to 60°00' north latitude; thence due east to 5°00' west longitude; thence due north to 60°30' north latitude; thence due east to 4°00' west longitude; thence due north to the point of beginning.
Faroe Plateau (Subdivision Vb1)
Faroe Bank (Subdivision Vb2)
The waters bounded by a line beginning at a point at 63°00' north latitude, 4°00' west longitude; thence due west to 15°00' west longitude; thence due south to 60°00' north latitude; thence due east to 5°00' west longitude; thence due north to 60°30' north latitude; thence due east to 4°00' west longitude; thence due north to the point of beginning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well done sir!"
Discussion
Hope the "good" answer helps.