Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my dreams of Her
French translation:
mes rêves d'Elle
Added to glossary by
lien
Nov 20, 2003 03:54
20 yrs ago
English term
my dreams of Her
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
un truc un peu releve, s'il vous plait, c'est un artiste peintre qui parle, completement fascine par Elle. N'ayons pas peur de faire dans le lyrisme.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | mes rêves d'Elle |
jemo
|
| 4 +2 | ma vision d'Elle |
sarahl (X)
|
| 4 | Elle, la personne de mes rêves |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Elle est mon idée fixe |
Merline
|
| 3 | Les rêves qu'Elle m'inspire |
alexia
|
| 3 | les rêves que m'inspire ma Muse |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
mes rêves d'Elle
la beauté est dans la simplicité...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 05:14:07 (GMT)
--------------------------------------------------
mes songes d\'Elle
(comme dans \"d\'une nuit d\'été\" du même métal)
mes fantasmes sur Elle
(s\'il la peint, ou écrit) - mais c\'est bateau-banal
Les rêves qu\'Elle me suggère
Les rêves dont elle peuple mes nuits
Les rêves dont elle peuple mes nuits et mes jours (un recyclage)
Les rêves dont elle m\'habite
(du français de poète, y\'a rien à jeter)
Les rêves dont elle m\'envahit
Les rêves dont elle me possède
Elle qui me rêve
(toujours plus dans l\'abscons)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 05:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
mes rêves, qu\'elle ravit
mes rêves, qu\'elle revêt
J\'arrête là je fais me faire disagreer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 05:14:07 (GMT)
--------------------------------------------------
mes songes d\'Elle
(comme dans \"d\'une nuit d\'été\" du même métal)
mes fantasmes sur Elle
(s\'il la peint, ou écrit) - mais c\'est bateau-banal
Les rêves qu\'Elle me suggère
Les rêves dont elle peuple mes nuits
Les rêves dont elle peuple mes nuits et mes jours (un recyclage)
Les rêves dont elle m\'habite
(du français de poète, y\'a rien à jeter)
Les rêves dont elle m\'envahit
Les rêves dont elle me possède
Elle qui me rêve
(toujours plus dans l\'abscons)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 05:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
mes rêves, qu\'elle ravit
mes rêves, qu\'elle revêt
J\'arrête là je fais me faire disagreer
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: Jemo, avec tes "plon gaye" tu n'en finis pas ! :) Les trois premières suggestions que tu as ajoutées sont excellentes et semblent convenir au contexte qu'on n'a pas.
25 mins
|
|
là je tapicule, je ne sais pas ce que c'est le "plon gaye", mais merci quand même, ça doit être quelquechose de bien!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: :-)
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Quel lyrisme...
8 hrs
|
| agree |
RHELLER
: tres joli
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que finalement c'est le mieux. Merci a tous. :D"
+2
16 mins
ma vision d'Elle
j'ai encore rêvé d'eeeelle...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------
elle me hante
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 16:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Elle, c\'est un loup, une tourterelle... tu as toute une chanson, là !!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 04:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------
elle me hante
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 16:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Elle, c\'est un loup, une tourterelle... tu as toute une chanson, là !!!
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: Mes différentes visions/façons de la voir (Selon contexte).
1 hr
|
| agree |
Sylvain Leray
5 hrs
|
|
merci Sylvain !
|
21 mins
Elle est mon idée fixe
ma chimère, ma fantaisie, mon mirage, ma vision...
Insaisissable, elle habite mon cœur et hante mes toiles.
Bon... je sais bien que ce n'est pas tout à fait ça mais ça pourrait susciter d'autres idées :)
Insaisissable, elle habite mon cœur et hante mes toiles.
Bon... je sais bien que ce n'est pas tout à fait ça mais ça pourrait susciter d'autres idées :)
5 hrs
Les rêves qu'Elle m'inspire
Je pensais aussi à "Mes rêves à son image" mais je préfère la première proposition à cause d'"Elle"...
5 hrs
Elle, la personne de mes rêves
une idée mais j'ai peut-être mal senti le contexte....
1 day 21 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
les rêves que m'inspire ma Muse
...
Discussion