This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 15, 2015 16:58
9 yrs ago
Polish term
sprzedawca z urzędu
Polish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Zgodnie z tą definicją:
Sprzedawca z urzędu
- przedsiębiorstwo zobowiązane do świadczenia usług kompleksowych odbiorcom końcowym nie korzystającym z prawa wyboru sprzedawcy. Możliwość wyznaczania sprzedawców z urzędu dla odbiorców energii elektrycznej i gazu ziemnego wynika z postanowień nowych dyrektyw: elektrycznej 2003/54/WE i gazowej 2003/55/WE. Wyznaczenie sprzedawców z urzędu jest jednym ze środków, jakie mogą zostać podjęte przez państwa członkowskie w celu ochrony interesów odbiorców końcowych i zapewnienia wysokiego stopnia ochrony konsumenta. Sprzedawcy z urzędu mogą zostać wyłonieni w drodze przetargu lub wyznaczeni decyzją właściwego organu. W dokumencie wyznaczającym sprzedawcę z urzędu określone zostają przedsiębiorstwa zajmujące się przesyłaniem i dystrybucją paliw gazowych lub energii elektrycznej, których odbiorcy, nie mający prawa wyboru dostawcy energii elektrycznej lub paliw gazowych lub nie korzystający z tego prawa, mogą nabywać paliwa gazowe lub energię elektryczną od danego dostawcy z urzędu na podstawie umów. Przy czym przedsiębiorstwo energetyczne, wyznaczone jako dostawca z urzędu ma obowiązek zawierania umów kompleksowych z tymi odbiorcami.
Sprzedawca z urzędu
- przedsiębiorstwo zobowiązane do świadczenia usług kompleksowych odbiorcom końcowym nie korzystającym z prawa wyboru sprzedawcy. Możliwość wyznaczania sprzedawców z urzędu dla odbiorców energii elektrycznej i gazu ziemnego wynika z postanowień nowych dyrektyw: elektrycznej 2003/54/WE i gazowej 2003/55/WE. Wyznaczenie sprzedawców z urzędu jest jednym ze środków, jakie mogą zostać podjęte przez państwa członkowskie w celu ochrony interesów odbiorców końcowych i zapewnienia wysokiego stopnia ochrony konsumenta. Sprzedawcy z urzędu mogą zostać wyłonieni w drodze przetargu lub wyznaczeni decyzją właściwego organu. W dokumencie wyznaczającym sprzedawcę z urzędu określone zostają przedsiębiorstwa zajmujące się przesyłaniem i dystrybucją paliw gazowych lub energii elektrycznej, których odbiorcy, nie mający prawa wyboru dostawcy energii elektrycznej lub paliw gazowych lub nie korzystający z tego prawa, mogą nabywać paliwa gazowe lub energię elektryczną od danego dostawcy z urzędu na podstawie umów. Przy czym przedsiębiorstwo energetyczne, wyznaczone jako dostawca z urzędu ma obowiązek zawierania umów kompleksowych z tymi odbiorcami.
Proposed translations
(German)
5 +2 | Verkaufer von Amts wegen | tseberlin |
Proposed translations
+2
2 hrs
Verkaufer von Amts wegen
www.roedl.de/themen/erneuerbare-energien/2013-09/pl-EEG-Polen
... laut dem der Verkäufer von Amts wegen (d.h. der den lokalen Markt beherrschende Verkäufer von Strom) verpflichtet ist, den in Mikroanlagen hergestellten ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-01-15 19:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich: Verkäufer
... laut dem der Verkäufer von Amts wegen (d.h. der den lokalen Markt beherrschende Verkäufer von Strom) verpflichtet ist, den in Mikroanlagen hergestellten ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-01-15 19:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich: Verkäufer
Discussion
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?doclang=D...