Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotational duties
French translation:
affectation par roulement, affectation par rotation
Added to glossary by
Germaine
Jan 14, 2015 14:46
9 yrs ago
English term
rotational duties
English to French
Other
Law: Contract(s)
Meals, potable water, accommodation and laundry services for an agreed number of Contractor personnel during their rotational duties on Site.
Je suppose qu'il s'agit de travail en équipe, mais je crois qu'il existe une expression dédiée dont je ne me souviens absolument pas.
Merci d'avance☺
Je suppose qu'il s'agit de travail en équipe, mais je crois qu'il existe une expression dédiée dont je ne me souviens absolument pas.
Merci d'avance☺
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | affectation par roulement, affectatino par rotation |
Germaine
|
| 4 +1 | travail posté |
mchd
|
| 4 | affectations en 3x8 |
HERBET Abel
|
Change log
Jan 26, 2015 15:00: Germaine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116780">juristrad's</a> old entry - "rotational duties"" to ""affectation par roulement, affectatino par rotation""
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
affectation par roulement, affectatino par rotation
Comme le contexte laisse entendre qu’il ne s’agit pas d’une « rotation des postes/quarts » (rotating shifts), je comprends qu’on parle d’équipes qui travaillent sur un site (d’habitude éloigné) pendant une période préétablie avant d’être relevées par d’autres équipes, elles-mêmes relevées après la même période de travail par les premières équipes ou d’autres :
Repas, eau potable, logement et services de buanderie pour un nombre préétabli des employés de l’entrepreneur durant leur affectation par [roulement] [rotation] sur le site.
Rotational assignment – Affectation par rotation, par roulement
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="affectation par rouleme...
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="affectation par rotatio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
"affectation" par rotation, évidemment. Désolée pour la coquille.
Repas, eau potable, logement et services de buanderie pour un nombre préétabli des employés de l’entrepreneur durant leur affectation par [roulement] [rotation] sur le site.
Rotational assignment – Affectation par rotation, par roulement
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="affectation par rouleme...
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="affectation par rotatio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 15:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
"affectation" par rotation, évidemment. Désolée pour la coquille.
Note from asker:
| Bonjour Germaine! Merci beaucoup!!! C'est exactement ça et je ne savais pas le formuler☺ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Germaine☺"
+1
4 mins
travail posté
par exemple
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: En effet.Rotational regime
Dans le secteur pétolier ,les gens travaillent sous ce régime :rotational regime.
0 min
|
|
merci, mais je ne connais pas cette expression. Où la trouve-t-on ?// Merci de cette précision, mais c'est étrange, cela ne figure nulle part sur Internet ....
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| disagree |
MelodieR
: oui quand on parle des 3x8, mais ce n'est pas de cela dont il s'agit ici (voir explications de Germaine)
1 hr
|
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
affectations en 3x8
en marine on dit des quarts ou des bordées
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-14 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Germaine de prendre soin de ma santé, humour Canadien ??
Les 3x8 sont des rotations, désolé, avez vous pratiqué ce genre d'esclavage ???
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-14 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merci Germaine de prendre soin de ma santé, humour Canadien ??
Les 3x8 sont des rotations, désolé, avez vous pratiqué ce genre d'esclavage ???
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: pas necessairment "en 3x8"; d'autres cas de figure sont aussi possibles
22 mins
|
| neutral |
Germaine
: Ça, c'est du rotating shift = rotation des postes/équipes/quarts ou travail posté. Considérant le contexte, ce serait très étonnant. // Dommage que vous manquiez de sommeil.
35 mins
|
|
Et si car c'est 8h travail/8h boulot/8h Travail.....
|
Something went wrong...