Jan 14, 2015 10:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Master's, 5 year experience.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
process and offsite plot
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fire safety
The fire main network round each process and offsite plot shall be provided with adequate isolation valves...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | технологический и внеплощадочный участки |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | технологический и общезаводской участки |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
технологический и внеплощадочный участки
Тест? Переводила недавно - так, как написала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-01-16 05:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да вот с прилегающим, ИМХО, не все так просто. Потому что в такой формулировке непонятно, к чему он прилегает - к технологическому? Нет, к территории завода/площадки.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-01-16 05:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да вот с прилегающим, ИМХО, не все так просто. Потому что в такой формулировке непонятно, к чему он прилегает - к технологическому? Нет, к территории завода/площадки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, из теста. Вместо "внеплощадочного" написал "прилегающий", большое спасибо!"
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
технологический и общезаводской участки
*
Something went wrong...