Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esercizio
English translation:
fiscal year
Added to glossary by
Maria Burnett
Nov 19, 2003 16:00
20 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Esercizio
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
What is the English for "esercizio" in a legal context?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | fiscal year, or exercise if referring to the verb |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | look in the glossary |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1215
Selected
fiscal year, or exercise if referring to the verb
and Giorgia is right... context is key
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
Romina Minucci
: financial or fiscal year
18 mins
|
| agree |
writeaway
: Looks like a game of 'know the answer but guess the context'.
20 mins
|
| agree |
Laurel Porter (X)
: Exactly, writeaway! Nice stab in the dark, Marian.
1 hr
|
| neutral |
verbis
: sorry, marian, it might mean 3000 things
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Discussion