English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fairy tale

Sto adattando e ammodernando la traduzione di Carlo Collodi della fiaba di Cenerentola. Collodi traduce "Cinder-wench" con "Culincenere" ma non sono sicura di voler mantenere questa traduzione. Voi che cosa suggerite?

Qui sotto, l'originale e la traduzione di Collodi.

When she had finished her work, she would go into the chimney corner and sit down among the cinders, hence she was called Cinder-wench. The younger of the two sisters, who was not quite as rude and impolite as the elder, called her Cinderella.

Quando aveva finito le sue faccende, andava a rincantucciarsi in un angolo del focolare, dove si metteva a sedere nella cenere; motivo per cui la chiamavano comunemente la Culincenere.
Ma la seconda delle sorelle, che non era così sboccata come la maggiore, la chiamava Cenerentola

Grazie

CT