Jan 10, 2015 03:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
creativity runs through
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Magee is synonymous with creativity, it is home to Ulster’s School of Creative Arts and Technologies and creativity runs through every programme.
Magee, sinónimo de creatividad, alberga la Escuela de Artes y Tecnologías Creativas de la Universidad de Ulster yse puede apreciar la creatividad en todos sus programas .
Magee is synonymous with creativity, it is home to Ulster’s School of Creative Arts and Technologies and creativity runs through every programme.
Magee, sinónimo de creatividad, alberga la Escuela de Artes y Tecnologías Creativas de la Universidad de Ulster yse puede apreciar la creatividad en todos sus programas .
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
la creatividad domina cada uno de sus programas
la creatividad transpira en cada uno de sus programas
cada uno de sus programas exuda creatividad
en cada uno de sus programas se trasluce el énfasis en la creatividad
todos sus programas rezuman creatividad
en cada uno de sus programas domina la creatividad
en cada uno de sus programas domina el énfasis en estimular la creatividad
la creatividad está presente en cada uno de sus programas
Algunas ideas más.
Creo que la que mejor comunica la idea original es lo de “está presente” o “domina”. (La opción que más me gusta sería con “domina”...)
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
Saludos cordiales.
cada uno de sus programas exuda creatividad
en cada uno de sus programas se trasluce el énfasis en la creatividad
todos sus programas rezuman creatividad
en cada uno de sus programas domina la creatividad
en cada uno de sus programas domina el énfasis en estimular la creatividad
la creatividad está presente en cada uno de sus programas
Algunas ideas más.
Creo que la que mejor comunica la idea original es lo de “está presente” o “domina”. (La opción que más me gusta sería con “domina”...)
http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
y la creatividad se ve en cada programa
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-10 03:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
o: se puede apreciar como tu dices
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-10 03:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor:se nota
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-10 03:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
o: es evidente
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-10 03:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
o: se puede apreciar como tu dices
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-10 03:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor:se nota
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-10 03:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
o: es evidente
1 hr
La creatividad atravieza todos los programas
Otra sugerencia: la creatividad esta inmersa en...
+1
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
la creatividad se refleja
...en todos los programas.
9 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
y la creatividad está presente en todos sus cursos.
"...y la creatividad está presente en todos sus cursos".
Otra opción un poco menos literal: "...y la creatividad es parte esencial de todos sus cursos".
2 (US) (Univ) (syllabus) plan (m) de estudios; programa (m); (course) curso (m)
http://www.spanishdict.com/translate/programme
Otra opción un poco menos literal: "...y la creatividad es parte esencial de todos sus cursos".
2 (US) (Univ) (syllabus) plan (m) de estudios; programa (m); (course) curso (m)
http://www.spanishdict.com/translate/programme
Something went wrong...