This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
knit (hier)
Suction Accumulation
Jan 9, 2015 16:57
9 yrs ago
5 viewers *
English term

read-across

English to German Tech/Engineering Business/Commerce (general) company audit
Es handelt sich um einen Leitfaden für Gutachter, die in einem Unternehmen eine Betriebsprüfung durchführen sollen. Die gesammelten Informationen sollen auf das Intranet des Unternehmens hochgeladen werden. Für "read-across" habe ich zwar im Collins online eine Definition gefunden ("a correlation or relationship between two separate things"), weiß aber nicht, ob das hier passt ...

Der gesamte Stichpunkt lautet:

"Info uploaded to Intranet Database with ***read-across*** evident"
Proposed translations (German)
4 Abgleich
3 Lesezugriff

Discussion

Regina Eichstaedter Jan 9, 2015:
read-across wäre Analogie, das entspricht auch deiner Definition: Das Analogieverfahren ist eine Technik, die in der Aufwandsplanung zum Einsatz kommen kann. Sie dient zur Aufwandsschätzung, wobei man sich hier auf Erfahrungswerte aus früheren, vergleichbaren Projekten stützt. Voraussetzung für das Analogieverfahren ist ein vollständiger Projektstrukturplan. Der Aufwand wird je Arbeitspaket geschätzt und auf der jeweils nächsthöheren Ebene summiert.

Proposed translations

26 mins
Selected

Abgleich

Diesen Begriff halte ich für den Treffendsten.
Beste Grüße
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
27 mins

Lesezugriff

Peer comment(s):
neutral EK Yokohama : Dann läge ein Tippfehler vor ("read access" statt "read-across"). Aber das ist sicherlich eine Möglichkeit und passt eher in den Kontext.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search