This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 6, 2015 10:23
9 yrs ago
Russian term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
крепление трубки
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
hardware
качество корпусов мониторов и крепления трубки в вертикальном положении
Спасибо заранее,
Катя
Спасибо заранее,
Катя
Proposed translations
(English)
| 3 | tube clamping |
Alexander Somin
|
| 3 | Handset Holder |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
6 hrs
Alexander Somin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
tube clamping
=
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-06 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
of tube clamping vertically
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-06 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Right you are, Katerina. Your answer seems to be OK. It is worthwhile to specify the field of the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-06 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
of tube clamping vertically
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-06 19:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Right you are, Katerina. Your answer seems to be OK. It is worthwhile to specify the field of the translation.
Note from asker:
| Hi Alexander! thanks! your answer seems to be out of the medical terminology world. This is telephony. I think - I am quite sure крепление трубки means a "vertically mounted receiver". Thanks anyway! Perhaps, I closed the question too early: you would have seen other comments if i hadn't done it. |
1 day 1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Handset Holder
mounting is closer to installation, non)
Example sentence:
Best Quality Telephone Handset Holder
Discussion
From what I understand, this is an evaluation questionnaire. The first sentence (the one I posted as a the question) defines the comment; the second (where the receiver falls off) is the comment itself.