Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traffic guidance
Serbian translation:
vođenje saobraćaja
Added to glossary by
Ana_pg
Jan 3, 2015 20:39
9 yrs ago
9 viewers *
English term
traffic guidance
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Design of traffic guidance and control equipment, including drawings of all the facilities: division marking, safety fence, safety barbed wire, mark board on the upper part of safety island (indicator), lamplight marking, vertical barriers, etc;
The final design documents shall include the traffic signal and traffic and technical equipment layout drawings with a scale of 1:1000 for roadway and 1:500 for interchanges, and also include the traffic guidance and technical equipment structural drawings with a proper scale.
The final design documents shall include the traffic signal and traffic and technical equipment layout drawings with a scale of 1:1000 for roadway and 1:500 for interchanges, and also include the traffic guidance and technical equipment structural drawings with a proper scale.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | vođenje saobraćaja |
Gordana Sujdovic
|
| 5 +1 | regulisanje saobraćaja |
sofijana
|
| 5 | oprema za planiranje i kontrolu saobraćaja |
Ivana Bjelac
|
Proposed translations
+3
45 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vođenje saobraćaja
vođenje saobraćaja
Наслов на српском језику
Saobraćajni znakovi na putevima — Znakovi obaveštenja za vođenje saobraćaja u zoni raskrsnice
Наслов на енглеском језику
Road signs-Advance direction signs for traffic guidance in intersection areas
Апстракт на српском језику
Ovim standardom utvrđuje se upotreba znakova obaveštenja za vođenje saobraćaja na prilazu zoni raskrsnice, u zoni raskrsnice i na izlazu iz zone raskrsnice i definiše se sistem i raspored znakova obaveštenja za vođenje saobraćaja prema odredištima na putnim pravcima.
Апстракт на енглеском језику
This Standard specifies the use of advance direction signs for traffic guidance in intersection areas and define the system and layout of advance direction signs for traffic guidance to destination.
Комисија за стандарде
Z226-2,3,11 - Вертикална и хоризонтална сигнализација на путевима, привремена путна опрема
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-03 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Transport Department of the Hong Kong SAR government conducted a trial traffic guidance scheme at the plaza of a busy road tunnel. The scheme involves the placing of reflective road markings on the approach lanes to the toll plaza and the erection of a gantry sign that clearly distinguishes the auto-toll lane. The main purpose of the scheme is to improve traffic flow and traffic safety at the toll plaza.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0925753506...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-03 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pravilnik o saobraćajnoj signalizaciji
Pojedini izrazi upotrebljeni u ovom pravilniku imaju sledeće značenje:
1) saobraćajna signalizacija je sistem sredstava, uređaja i oznaka za regulisanje i vođenje saobraćaja
control - regulisanje
http://www.kbs.rs/userfiles/files/news/p sign kbs 2011.pdf
Наслов на српском језику
Saobraćajni znakovi na putevima — Znakovi obaveštenja za vođenje saobraćaja u zoni raskrsnice
Наслов на енглеском језику
Road signs-Advance direction signs for traffic guidance in intersection areas
Апстракт на српском језику
Ovim standardom utvrđuje se upotreba znakova obaveštenja za vođenje saobraćaja na prilazu zoni raskrsnice, u zoni raskrsnice i na izlazu iz zone raskrsnice i definiše se sistem i raspored znakova obaveštenja za vođenje saobraćaja prema odredištima na putnim pravcima.
Апстракт на енглеском језику
This Standard specifies the use of advance direction signs for traffic guidance in intersection areas and define the system and layout of advance direction signs for traffic guidance to destination.
Комисија за стандарде
Z226-2,3,11 - Вертикална и хоризонтална сигнализација на путевима, привремена путна опрема
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-03 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
The Transport Department of the Hong Kong SAR government conducted a trial traffic guidance scheme at the plaza of a busy road tunnel. The scheme involves the placing of reflective road markings on the approach lanes to the toll plaza and the erection of a gantry sign that clearly distinguishes the auto-toll lane. The main purpose of the scheme is to improve traffic flow and traffic safety at the toll plaza.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0925753506...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-03 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pravilnik o saobraćajnoj signalizaciji
Pojedini izrazi upotrebljeni u ovom pravilniku imaju sledeće značenje:
1) saobraćajna signalizacija je sistem sredstava, uređaja i oznaka za regulisanje i vođenje saobraćaja
control - regulisanje
http://www.kbs.rs/userfiles/files/news/p sign kbs 2011.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, to je to, hvala!"
49 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
oprema za planiranje i kontrolu saobraćaja
U stvari se traži SR za traffic guidance and control equipment.
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "traffic guidance and control equipment" jeste jedna celina ali bi pre bilo "vođenje/usmeravanje saobraćaja"
1 hr
|
+1
1 day 1 hr
regulisanje saobraćaja
A ako se radi o "traffic guidance and control equipment", onda je "oprema za kontrolu i regulisanje saobraćaja".
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...