Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ductile cast iron blade pitch control
Swedish translation:
bladvinkelreglage av nodulärt gjutjärn
Added to glossary by
Mario Marcolin
Nov 18, 2003 16:11
20 yrs ago
English term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
ductile cast iron blade pitch control
English to Swedish
Tech/Engineering
Gl�ttare
Heat-treated, ductile cast iron blade pitch control and spider are rust and impact resistant for long life.
blade pitch control avser inställning av glättarbladens vinkel
blade pitch control avser inställning av glättarbladens vinkel
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | vinkelreglage för skovlar av nodulärt gjutjärn |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | skoveldelningskontroll i (värmebehandlat) nodulärt gjutjärn |
Görel Bylund
|
Proposed translations
10 mins
Selected
vinkelreglage för skovlar av nodulärt gjutjärn
skulle det kanske bli
pitch är blandens vinkelställning i förhållande till navet, alltså skovlarna kan vridas kring sin egen axel.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:20:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Hon har tittat i en ordbok, Görel
ändå blev det ganska göörfel
att ha Engström är det nån vits
jo, även han kallar stigning för pitch!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 22:01:38 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
stigningsreglage kanske är bättre, stigning används ju för flygplanspropellrar. Och det står nog pitch på reglagen för ställbara snurror, om jag inte minns fel.
PS: Förlåt, Görel, det var inte meningen att du skulle ta illa upp. Mitt mellannamn är Ilmari, det är inte så lätt det heller :-)
pitch är blandens vinkelställning i förhållande till navet, alltså skovlarna kan vridas kring sin egen axel.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:20:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Hon har tittat i en ordbok, Görel
ändå blev det ganska göörfel
att ha Engström är det nån vits
jo, även han kallar stigning för pitch!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 22:01:38 (GMT) Post-grading [[utf-8]]
--------------------------------------------------
stigningsreglage kanske är bättre, stigning används ju för flygplanspropellrar. Och det står nog pitch på reglagen för ställbara snurror, om jag inte minns fel.
PS: Förlåt, Görel, det var inte meningen att du skulle ta illa upp. Mitt mellannamn är Ilmari, det är inte så lätt det heller :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda..."
14 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
884
skoveldelningskontroll i (värmebehandlat) nodulärt gjutjärn
fritt från Engström
..men hu för dessa ordstaplingar...
..men hu för dessa ordstaplingar...
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Det är svårt att ändra på delningen i en rotor/propeller/fläkt. men bladvinkeln kan man ju ändra under körning.
30 mins
|
|
...ja det var ju ett försök i alla fall... men enligt Engström är blade pitch = skoveldelning, har han fel där?
|
Something went wrong...