Nov 18, 2003 15:27
20 yrs ago
15 viewers *
German term
Ireland
Pitch perfect English translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Recht zur Herausgabe
German to English
Law/Patents
Law (general)
Das Recht zur Herausgabe besteht auch, wenn sich die xxxx ohne Rechtsnachfolge auflösen sollte.
(Subject - source code software deposited with lawyer firm)
(Subject - source code software deposited with lawyer firm)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | release or surrender or return |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 4 | restitution |
Monika Leit
|
| 4 | right to delivery-up (and surrender) |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | publish the source code? |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
+2
3 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
Works in field
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
release or surrender or return
Any of the above would be appropriate as H. means to return or to give back.
Antoinette
Antoinette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you!"
14 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
restitution
This is what Eichborn suggests in a legal sense.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
KirstyMacC (X)
: is a remedy for 'unjust enrichment' in Eng. law
3 mins
|
15 mins
right to delivery-up (and surrender)
I usually include both as, in GB leases, the tenant agrees to 'yield/ deliver up and surrender the premises' to the landlord at the end of the lease.
5 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
publish the source code?
This is the normal word for publishing/releasing code in the software industry, but maybe it doesnt fit the context?
Something went wrong...