Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uigebreide klierlokalisaties
English translation:
involvement of several/numerous lymph node regions
Added to glossary by
katerina turevich
Dec 19, 2014 00:15
9 yrs ago
Dutch term
uigebreide klierlokalisaties
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Radiology
Radiologische onderzoeken; PET scan; Beelden pleiten voor uigebreide klierlokalisaties
It's about Hodgkin's disease
Thanks!
It's about Hodgkin's disease
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | involvement of several/numerous lymph node regions | Barend van Zadelhoff |
References
Pinkhof Medisch Engels | Michael Beijer |
Proposed translations
+1
32 mins
Dutch term (edited):
uitgebreide klierlokalisaties
Selected
involvement of several/numerous lymph node regions
'klierlokalisatie' is een wat vreemd taalgebruik.
Met 'klierlokalisatie' wordt uitzaaiing naar een klier of klieren bedoeld.
Het betekent dat de kanker in die klier/klieren is gelokaliseerd.
Bv:
Een extranodale lokalisatie in een long kan voorkomen zonder klierlokalisaties (stadium lE); het betreft dan nogal eens lymfomen van lage maligniteitsgraad.
'zonder klierlokalisaties' betekent hier zonder dat de lymfeklieren zijn aangetast. Zonder dat de kanker zich in de klieren bevindt, is uitgezaaid naar de klieren
'uitgebreide klierlokalisaties' betekent dan dat de kanker zich heeft verspreid naar talrijke/een groot aantal lymfeklieren
Staging[edit]
The staging is the same for both Hodgkin's as well as non-Hodgkin's lymphomas.
After Hodgkin lymphoma is diagnosed, a patient will be staged: that is, they will undergo a series of tests and procedures that will determine what areas of the body are affected. These procedures may include documentation of their histology, a physical examination, blood tests, chest X-ray radiographs, computed tomography (CT)/Positron emission tomography (PET)/magnetic resonance imaging (MRI) scans of the chest, abdomen and pelvis, and usually a bone marrow biopsy. Positron emission tomography (PET) scan is now used instead of the gallium scan for staging. On the PET scan, sites involved with lymphoma light up very brightly enabling accurate and reproducible imaging.[15] In the past, a lymphangiogram or surgical laparotomy (which involves opening the abdominal cavity and visually inspecting for tumors) were performed. Lymphangiograms or laparotomies are very rarely performed, having been supplanted by improvements in imaging with the CT scan and PET scan.
On the basis of this staging, the patient will be classified according to a staging classification (the Ann Arbor staging classification scheme is a common one):
Stage I is involvement of a single lymph node region (I) (mostly the cervical region) or single extralymphatic site (Ie);
Stage II is involvement of two or more lymph node regions on the same side of the diaphragm (II) or of one lymph node region and a contiguous extralymphatic site (IIe);
Stage III is involvement of lymph node regions on both sides of the diaphragm, which may include the spleen (IIIs) and/or limited contiguous extralymphatic organ or site (IIIe, IIIes);
Stage IV is disseminated involvement of one or more extralymphatic organs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hodgkin's_lymphoma
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-19 00:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beelden pleiten voor uigebreide klierlokalisaties
Images are suggestive of/show evidence of involvement of several/numerous lymph node regions
Met 'klierlokalisatie' wordt uitzaaiing naar een klier of klieren bedoeld.
Het betekent dat de kanker in die klier/klieren is gelokaliseerd.
Bv:
Een extranodale lokalisatie in een long kan voorkomen zonder klierlokalisaties (stadium lE); het betreft dan nogal eens lymfomen van lage maligniteitsgraad.
'zonder klierlokalisaties' betekent hier zonder dat de lymfeklieren zijn aangetast. Zonder dat de kanker zich in de klieren bevindt, is uitgezaaid naar de klieren
'uitgebreide klierlokalisaties' betekent dan dat de kanker zich heeft verspreid naar talrijke/een groot aantal lymfeklieren
Staging[edit]
The staging is the same for both Hodgkin's as well as non-Hodgkin's lymphomas.
After Hodgkin lymphoma is diagnosed, a patient will be staged: that is, they will undergo a series of tests and procedures that will determine what areas of the body are affected. These procedures may include documentation of their histology, a physical examination, blood tests, chest X-ray radiographs, computed tomography (CT)/Positron emission tomography (PET)/magnetic resonance imaging (MRI) scans of the chest, abdomen and pelvis, and usually a bone marrow biopsy. Positron emission tomography (PET) scan is now used instead of the gallium scan for staging. On the PET scan, sites involved with lymphoma light up very brightly enabling accurate and reproducible imaging.[15] In the past, a lymphangiogram or surgical laparotomy (which involves opening the abdominal cavity and visually inspecting for tumors) were performed. Lymphangiograms or laparotomies are very rarely performed, having been supplanted by improvements in imaging with the CT scan and PET scan.
On the basis of this staging, the patient will be classified according to a staging classification (the Ann Arbor staging classification scheme is a common one):
Stage I is involvement of a single lymph node region (I) (mostly the cervical region) or single extralymphatic site (Ie);
Stage II is involvement of two or more lymph node regions on the same side of the diaphragm (II) or of one lymph node region and a contiguous extralymphatic site (IIe);
Stage III is involvement of lymph node regions on both sides of the diaphragm, which may include the spleen (IIIs) and/or limited contiguous extralymphatic organ or site (IIIe, IIIes);
Stage IV is disseminated involvement of one or more extralymphatic organs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hodgkin's_lymphoma
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-12-19 00:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beelden pleiten voor uigebreide klierlokalisaties
Images are suggestive of/show evidence of involvement of several/numerous lymph node regions
Peer comment(s):
agree |
Michael Beijer
: I posted the Pinkhof ref. mainly for its reference to the term "involvement" (to refer to uitzaaiing naar / metastase in / aangedane), which seems to support your answer.
15 mins
|
Thank you, Michael. My choice is based on context, type of disease and vocabulary used in Wiki ref, which I considered as consistent which the Dutch wording and, again, the context and type of disease. // Klopt, past bij mijn uitleg van klierlokalisatie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Reference comments
47 mins
Reference:
Pinkhof Medisch Engels
met metastase in lymfeklier; met aangedane lymfeklier = lymph node involvement
Discussion