Nie wiem, czy podane zdanie to rzeczywisty kontekst, czy może miało na celu zmylenie przeciwnika (jeśli można pożartować:-), a prawdziwy kontekst jest inny - w każdym razie w sieci wyrażenie "absolutorium rany" występuje tylko w tekstach tłumaczonych przez maszynę.

Porównajmy jeden z takich tekstów z angielskim oryginałem:

Wodniste absolutorium lub ropa sączy z rany mogą być widoczne.
www.mdhealthresource.com/disability-guidelines/puncture-wou...
A watery discharge or pus seeping from the wound may be evident. [Może być widoczna wodnista wydzielina lub ropa sącząca się z rany.] http://www.mdguidelines.com/puncture-wound

A "discharge" to po angielsku "wydzielina", ale też "absolutorium" (oczywiście w zupełnie innym znaczeniu): http://tinyurl.com/pf2dtoq - mamy więc źródło problemu.:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-16 23:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli do prozowej wyszukiwarki ( http://www.proz.com/search ) wpiszemy "discharge" (po ustawieniu odpowiedniej pary językowej lub frazy "English to Polish and Polish to English"), to na pierwszym miejscu pojawia się "absolutorium -> discharge". Bardzo możliwe, że system maszyny tłumaczącej korzysta z zasobów archiwalnych/glosariuszowych proz.com - i bierze tłumaczenie "pierwsze z brzegu" (jak to bezrozumna maszyna:-).