Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Procede la conversión en Divorcio, de la Separación de cuerpos existentes entre
English translation:
The motion to convert legal separation to divorce is hereby granted
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Dec 12, 2014 21:45
9 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Canada
Procede la conversión en Divorcio, de la Separación de cuerpos existentes entre
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
Procede la conversión en Divorcio, de la Separación de cuerpos existentes entre los cónyuges X y Y, casados por ante la prefectura del Municipio
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The motion to convert legal separation to divorce is hereby granted |
Rosa Paredes
|
| 5 | Move from the legal separation of the spouses to divorce |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
The motion to convert legal separation to divorce is hereby granted
El original tiene un error: Separación de cuerpos existentes entre debe ser Separación de cuerpos existentE entre. Existente modifica separación, no cuerpos.
Es decir: Procede que la separación física que existe entre A y B se covierta en divorcio.
Seguramente esto va precedido por una serie de cláusulas.
"Procede" significa que se acepta la moción en base a los antecedentes.
Es decir: Procede que la separación física que existe entre A y B se covierta en divorcio.
Seguramente esto va precedido por una serie de cláusulas.
"Procede" significa que se acepta la moción en base a los antecedentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Move from the legal separation of the spouses to divorce
They do not say "separation of bodies" in English. The rest of the text is almost literal
Discussion
Please indicate the country of origin of the ST, since the most appropriate English translation will depend on the legal implications, in the source country, of the expression "separación de cuerpos".
While you're answering that, maybe you could also indicate what variety of English you need.