Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
слаженность внутренних механизмов
English translation:
smooth internal processes
Added to glossary by
katerina turevich
Dec 11, 2014 15:11
9 yrs ago
Russian term
слаженность внутренних механизмов
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
материал рекламного характера
Информация направлена на привлечение новых клиентов. Контекст:
Слаженность внутренних механизмов, профессиональные компетенции, [...] позволяют оперативно решать следующие задачи.
Может, есть клише в английском, похожее на "слаженность внутренних механизмов"?
Слаженность внутренних механизмов, профессиональные компетенции, [...] позволяют оперативно решать следующие задачи.
Может, есть клише в английском, похожее на "слаженность внутренних механизмов"?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 13, 2014 10:58: katerina turevich Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
smooth internal processes
smooth internal processes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за ответы."
14 mins
internal coherence mechanisms
EU mechanisms that promote policy coherence for ... - Three-Cs.net
http://www.three-cs.net/images/triplec2_scoping_study_pcd.pd...
are therefore identified as central in the study carried out by ECDPM and ICEI: internal coherence (in the different actions carried out within the framework of ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-11 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
+ (the) coherence of internal mechanisms
+3
24 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
well-coordinated flow of internal processes
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Хотя для уверенности не мешало бы знать, что понимается под "внутренними механизмами".
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
18 hrs
|
|
Thank you!
|
34 mins
1 hr
Boris Nagorny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Счастье – это когда тебя понимают!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Internal mechnism integrity
как целостный, неделимый механизм
54 mins
cohesiveness OR rephrase the whole thing (см.)
“Слаженность” звучит очень по-военному – в духе «сколачивания подразделений» на совместных занятиях по строевой, огневой и тактической подготовкам. Поэтому первая ассоциация – “cohesiveness“ as in “team cohesiveness “ or “group cohesiveness” (см. ссылку внизу).
Вторая идея – (intra-company) teamwork. Can work in some contexts:
http://www.squarewheels.com/articles3/Interdepartmental_Coll...
https://www.linkedin.com/jobs2/view/10746230
https://www.training.fema.gov/emiweb/downloads/ijems/article...
How does diversity affect team functioning along such dimensions as
cooperation, creativity, cohesiveness, and decision making?”
http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/55801/CPL_WP_0...
Все же о какой организации и каких масштабах речь? Expanding the context may be very helpful, indeed.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-12 02:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Cohesion" can also work in some contexts.
Вторая идея – (intra-company) teamwork. Can work in some contexts:
http://www.squarewheels.com/articles3/Interdepartmental_Coll...
https://www.linkedin.com/jobs2/view/10746230
https://www.training.fema.gov/emiweb/downloads/ijems/article...
How does diversity affect team functioning along such dimensions as
cooperation, creativity, cohesiveness, and decision making?”
http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/55801/CPL_WP_0...
Все же о какой организации и каких масштабах речь? Expanding the context may be very helpful, indeed.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-12 02:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Cohesion" can also work in some contexts.
Example sentence:
"Building Group Cohesiveness..."
"Inter and Intraorganizational Cohesion in Emergencies..."
Something went wrong...