Dec 9, 2014 13:33
9 yrs ago
English term
What is a 'cloud-based' system? Need translation of the term 'cloud-based'.
English to Bengali
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Information technology and communication related
This phrase is data communication related. How can I express this phrase 'cloud-based' in Bengali?
Proposed translations
(Bengali)
5 +2 | ক্লাউড ভিত্তিক | Md Abu Alam |
5 +1 | ক্লাউড নির্ভর | Momtazul Mohiuddin |
5 | ক্লাউড-বেসড | Binod Ringania |
4 +1 | ক্লাউড নির্ভর | Somnath Dey |
5 | ক্লাউড-ভিত্তিক | Md. Masud Hossain |
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
ক্লাউড ভিত্তিক
self explanatory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
16 mins
ক্লাউড-বেসড
In my opinion it is better to transliterate this term, as has been done by Microsoft in Word 2013, in the example sentence given here.
Example sentence:
বিং ইংলিস অ্যাসিস্টেন্স (চাইনিজ) একটি ক্লাউড-বেসড ইংরাজি-চাইনিজ সহকারী যেটি চয়ন দ্বারা সক্রিয় হ�
+1
2 hrs
ক্লাউড নির্ভর
Its better to transliterate the term 'CLOUD'
Example sentence:
এটি একটি ক্লাউড নির্ভর সফটওয়্যার
2 days 13 hrs
ক্লাউড-ভিত্তিক
Self explanatory
+1
70 days
ক্লাউড নির্ভর
"ক্লাউড ভিত্তিক" এবং "ক্লাউড নির্ভর" প্রকাশভঙ্গিদুটি বানান এবং গঠনগতভাবে আলাদা হলেও এরা উভয়ই একই ভাব প্রকাশ করতে পারে। কিন্তু "ভিত্তিক" শব্দটির অধিক ব্যবহারের কারণে কালে কালে তা সৌন্দর্য ধরে রাখতে অক্ষম হয়ে উঠেছে। "নির্ভর" শব্দটির ভেতরে সেই ভাবগত সৌন্দর্য পাওয়া যায়।
Example sentence:
ওয়েবসাইটটি সম্পূর্ণভাবে ক্লাউড নির্ভর।
Something went wrong...