Glossary entry

English term or phrase:

ignore-your-watch feel

French translation:

sensation de liberté temporelle

Added to glossary by Yolanda Broad

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

une sensation de liberté temporelle

:-)
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
18 mins
agree Sylvain Leray : joli. Vous avez bien changé, Elisabeth, on ne vous reconnaît plus ;-)
35 mins
En bien j'espère .... ;-) Dis-moi que j'ai rajeuni de 10 ans .....
agree hirselina : Très sociologique http://www.sociologics.org/temporalistes/home/texte/barreau/...
42 mins
agree Bernadette Delahaye : suggere aussi Un sentiment d'intemporel
55 mins
agree karric
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min

le temps n'a plus d'importance

-
Something went wrong...
2 mins

une venvie d'oublier sa montre, de laisser passer le temps

de "laisser du temps au temps"

de "laisser le bon temps rouler" comme à la Nouvelle orléans ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 10:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Oooops: \"envie\"
Something went wrong...
10 mins

une telle décontraction que vous oubliez votre montre/l'heure

aussi
Something went wrong...
25 mins

oubli du temps qui passe

Le Web de l'Humanité: Le grain des mots Par Camille Laurens - ...
... Reste l'oubli - l'oubli du temps qui passe, des mots prononcés, des désirs, des
visages -, l'oubli à quoi se voue aussi le mot dès qu'on préfère ne pas ...
www.humanite.presse.fr/journal/ 2002-02-28/2002-02-28-29687 - 36k - En cache - Pages similaires

La vraie vie est-elle absente ?
... jour. "Je me disais aussi : vivre est autre chose. que cet oubli du
temps qui passe et des ravages. de l'amour, et de l'usure (...). ...
www.maulpoix.net/goffette.html - 17k - En cache - Pages similaires

Voyages, d'Emmanuel Finkiel
... méditation, la mémoire et l’oubli mêlés : mémoire du passé résumé par les
tombes et les feuilles de papier jauni, oubli du temps qui passe, oubli des ...
www.interdits.net/98-2000/voyages.htm - 7k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 11:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------

une sensation d\'oubli du temps qui passe
Something went wrong...
+3
39 mins

La notion de temps disparaît / s'efface / n'existe plus

-
Peer comment(s):

agree Sylvain Leray
8 mins
Merci Sylvain :)
agree GILLES MEUNIER
29 mins
Merci Gilles :)
agree sktrans
4 hrs
Merci aussi :)
Something went wrong...
+1
3 hrs

Une sensation d'insouciance

...un sentiment d'insouciance.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 07:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Le contexte joue un grand role. On parle de voyages exotiques, de seances de thalassotherapie, de pub automobile?
Peer comment(s):

agree sktrans
1 hr
Merci Sktrans!
Something went wrong...
4 hrs

l'impression d'être en-dehors du temps

c'est une pub pour l'ecstasy ?
Something went wrong...
11 hrs
English term (edited): an ignore-your-watch feel

une impression d'insouciance de l'heure

[Variantes]
Une impression d'insouciance du temps...
Un air d'insouciance pour le temps qui passe.

[Réfs]
La Chaine Poétique /55 : "Et si la vie ..." - Raymonde Verney
... mains se souvenaient encore De nos promesses balbutiées en choeur De nos soupirs échevelés caressant l'aurore De nos yeux retardant **l'insouciance de l'heure**. ...
www.chainepoetique.com/textes/cp55.htm

Et si nous rêvions un peu
... D'amitié en amour nous en ferions un jeu. Pureté de nos coeurs, **insouciance de l'heure**. Nous cueillerions des brassées de couleur. ...
membres.lycos.fr/astraldestiny/ etsinousrevionsunpeu.htm

Si je pouvais...
... retrouver l'entrain. Goûter le chocolat chaud et le bon pain. **L'insouciance du temps passé**. La gaieté de toutes ces soirées. La danse ...
www.chez.com/chamminou/c23-09.html

Poème de Marguerite Dezainde !
... **L'insouciance du temps qui passe**, À la recherche effrénée de sensations extrêmes,
Fait oublier Que la maturité de la fleur, de l'arbre, de la forêt ...
www.chez.com/chezgaetaneetclaude/margdez.htm
Something went wrong...
6 hrs

l'impression d'avoir le temps

de pouvoir prendre tout son temps
j'ai tout le temps de me promener

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2003-11-17 22:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

l\'impression d\'avoir tout son temps
c\'est celle-la
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search