Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewichtsprobe
Polish translation:
tu: sprawdzenie niezawodności działania, polegające na podwieszeniu określonego ciężaru
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Dec 3, 2014 12:32
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Gewichtsprobe
German to Polish
Tech/Engineering
Other
Urządzenia asekuracyjne/ zabezpieczające podczas prac na wysokości
Vor jeder Benutzung ist [….] eine Gewichtsprobe durchzuführen. (Benutzung- tu sprzętu asekuracyjnego).
Niby prosty zwrot, lecz chciałbym się upewnić, czy dobrze go pojmuję w tym konkretnym przypadku/ kontekście.
Będę bardzo wdzięczny za wszelkie sugestie.
Niby prosty zwrot, lecz chciałbym się upewnić, czy dobrze go pojmuję w tym konkretnym przypadku/ kontekście.
Będę bardzo wdzięczny za wszelkie sugestie.
Change log
Dec 5, 2014 13:42: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
tu: sprawdzenie niezawodności działania, polegające na podwieszeniu określonego ciężaru
eine Gewichtsprobe durchzuführen - poddać próbie statycznej z obciążeniem masą ... kg (polegającej na podwieszeniu ...)
Przykład z sieci (różnica między "Gewichtsprobe", a "ruckartiges Herausziehen"):
"Vor jeder Benutzung ist die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung(en) zu kontrollieren. Eine Funktionsprobe ist beim optionalen IKAR-Höhensicherungsgerät HRA durchzuführen wahlweise durch ruckartiges Herausziehen des Seiles oder durch Gewichtsprobe von mindestens 15 kg. Hierbei müsen die Sperrklinken einfallen. Die einwandfreie Funktion des Karabinerhakens ist zu prüfen".
Przykład z sieci (różnica między "Gewichtsprobe", a "ruckartiges Herausziehen"):
"Vor jeder Benutzung ist die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung(en) zu kontrollieren. Eine Funktionsprobe ist beim optionalen IKAR-Höhensicherungsgerät HRA durchzuführen wahlweise durch ruckartiges Herausziehen des Seiles oder durch Gewichtsprobe von mindestens 15 kg. Hierbei müsen die Sperrklinken einfallen. Die einwandfreie Funktion des Karabinerhakens ist zu prüfen".
Note from asker:
| Doskonała propozycja Pani Małgorzato, na dodatek poparta b. podobnym źródłem wobec tłumaczenia, które wykonuję. Serdecznie dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuje. "
23 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
sprawdzenie wytrzymałości
W tym kontekście - czy uprząż itp. wytrzyma ciężar użytkownika z narzędziami, materiałami itd.
1 hr
próba obciążeniowa
j.w.
Something went wrong...