Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обжалование применения мер обеспечения по делам
English translation:
... authorized to contest/appeal interim measures ordered...
Added to glossary by
katerina turevich
Nov 27, 2014 18:32
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
обжалование применения мер обеспечения по делам
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
доверенность
выступать в качестве защитника ...., с правом ....., ***обжалования применения мер обеспечения по делам***, обжалования протоколов и т.д.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
... authorized to contest/appeal interim measures ordered...
That's what they call them in legal-speak, interim measures, at least in the US they do.
http://en.wikipedia.org/wiki/Interim_order
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-28 03:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another good term to use is injunctive relief
https://www.google.com/search?q=injunctive relief&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-28 04:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Enforcement measures, as suggested above are not it. They are меры принудительного исполнения.
https://www.google.com/search?q=меры принудительного исполне...
http://en.wikipedia.org/wiki/Interim_order
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-28 03:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another good term to use is injunctive relief
https://www.google.com/search?q=injunctive relief&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-28 04:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Enforcement measures, as suggested above are not it. They are меры принудительного исполнения.
https://www.google.com/search?q=меры принудительного исполне...
Note from asker:
| Ok, got it. It took me some time, but I see the 'ínterim' part. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
right of appeal against measures to secure proceedings on cases
+2
3 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
(right of) appeal against an enforcement notice/ enforcement (measures) on
Поскольку не сказано, по каким делам, конкретики нет. Возможно, речь, действительно, об административных правонарушениях, а может быть, и о чем-то другом.
Примеры употребления:
http://www.eden.gov.uk/planning-and-development/planning/pla...
Appeal against enforcement
**The appeal against enforcement** is the procedural mean through which any of the parties or interested third parties may obtain cancellation of illegal measures of the foreclosure. In fact, the appeal against enforcement is a remedy at law, but it has a particular character. As follows from the definition of this procedural mean, it is subject to appeal against enforcement the foreclosure itself and any act of execution carried out in violation of legal provisions, whose dissolution may be requested to the court by the injured persons, including the denial of fulfillment of an act of execution in the conditions provided by the law.
http://ovidiuioandumitru.ro/en/business-law_course-10_forecl...
Примеры употребления:
http://www.eden.gov.uk/planning-and-development/planning/pla...
Appeal against enforcement
**The appeal against enforcement** is the procedural mean through which any of the parties or interested third parties may obtain cancellation of illegal measures of the foreclosure. In fact, the appeal against enforcement is a remedy at law, but it has a particular character. As follows from the definition of this procedural mean, it is subject to appeal against enforcement the foreclosure itself and any act of execution carried out in violation of legal provisions, whose dissolution may be requested to the court by the injured persons, including the denial of fulfillment of an act of execution in the conditions provided by the law.
http://ovidiuioandumitru.ro/en/business-law_course-10_forecl...
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
The Misha
: You seem to be confusing injunctive relief that may be granted before the case is completely adjudicated with enforcement measures that may be ordered AFTER the judgment is brought to implement that judgment.
5 hrs
|
|
Maybe true, but I would need more context to be as certain as you seem to be.
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: not in this context. They are talking about an attorney or a law firm who are authorized to handle appeals.
12 hrs
|
|
Yes, and what?
|
Discussion
Back on this topic: I don't see the 'interim' part there. Please enlighten me.