This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2003 10:38
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
****MODERATOR SPEAKING*****
Italian to English
Other
Good morning:
I have just switched on to find that we are translating an entire legal finance document for free on a Sunday for someone who is not a proz member.
As I cannot contact this person to ask er to stop, please be aware that I consider this blatant site abuse and invite you to reflect on whether you should answer any further questions, also in the light of the fact that the asker will probably never grade.
Buona domenica
Angela
I have just switched on to find that we are translating an entire legal finance document for free on a Sunday for someone who is not a proz member.
As I cannot contact this person to ask er to stop, please be aware that I consider this blatant site abuse and invite you to reflect on whether you should answer any further questions, also in the light of the fact that the asker will probably never grade.
Buona domenica
Angela
Proposed translations
(English)
| 3 | I do not see so many Italian > English questions asked |
Gary Raymond Bokobza
|
| 3 | are they perhaps coded as "easy" rather than "pro"? |
Hermeneutica
|
Proposed translations
7 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
16
I do not see so many Italian > English questions asked
Is this because you have squashed them?
3 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
49
are they perhaps coded as "easy" rather than "pro"?
Hi Angela and good for you!
I only get Pro IT>EN questions, no EN>IT as it is not one of my pairs, and I too do not see very many questions and certainly not Board Meeting related.
But then I did have a crash that lost me a bunch of Thu, Fri and Sat messages and I have not checked back on the main KudoZ page.
Keep up the good work and a better domenica to you than to us, it is raining cats and dogs!
Best
Dee
I only get Pro IT>EN questions, no EN>IT as it is not one of my pairs, and I too do not see very many questions and certainly not Board Meeting related.
But then I did have a crash that lost me a bunch of Thu, Fri and Sat messages and I have not checked back on the main KudoZ page.
Keep up the good work and a better domenica to you than to us, it is raining cats and dogs!
Best
Dee
Discussion
But take my owrd for it - there are a great many questions which add up to a board meeting report.