Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
frontgetrokken
English translation:
front mounted
Added to glossary by
katerina turevich
Nov 25, 2014 15:55
9 yrs ago
Dutch term
frontgetrokken
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maaimachines
as in
frontgetrokken bok
thank you!
frontgetrokken bok
thank you!
Proposed translations
(English)
3 | front mounted | freekfluweel |
4 | front trailed | John Holloway |
Proposed translations
11 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
18 hrs
front trailed
Ancillary tractor equipment may be mounted at the front or rear of a tractor. NB: There are three relevant modes of front and rear mounting here: (a) "Rear mounted" rear trailed equipment. (b) "Front mounted" rear trailed equipment. (Same equipment, mounted with drive and coupling facing the tractor - i.e. equipment covers ground in the reverse direction of its rear-mounted position.) (c) Front trailed. (Which refers to front mounting of specially-designed front trailed equipment - where drive and linkage is 'flipped' to the back of the ancillary equipment, so that the equipment moves across the ground in the same direction as it does when trailed from the back of the tractor.) The distinction is made in the reference video, which also contains supers referring to (the distinction between) front mounted and front trailed ancillary equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-26 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another example of (c), above: a front-mounted, front-trailed mower. Note: mower mounted on front of tractor but design enables it to be trailed instead of pushed (<Trekken gaat makkelijker dan duwen>). Tractor is clearly moving forward (mowed grass is behind the mower). And: Tractor cab is at back of tractor. See http://www.fella.nl/schijvenmaaiers-frontaanbouw/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-26 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another example of (c) above: This manufacturer lists front and rear-mounted harvesters under <trailed harvesters> http://www.grimme.com/uk/products/erntetechnik-1 . Both front-mounted and rear-mounted harvesters are mounted on rear-cabin tractors!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-26 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another example of (c), above: a front-mounted, front-trailed mower. Note: mower mounted on front of tractor but design enables it to be trailed instead of pushed (<Trekken gaat makkelijker dan duwen>). Tractor is clearly moving forward (mowed grass is behind the mower). And: Tractor cab is at back of tractor. See http://www.fella.nl/schijvenmaaiers-frontaanbouw/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-26 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another example of (c) above: This manufacturer lists front and rear-mounted harvesters under <trailed harvesters> http://www.grimme.com/uk/products/erntetechnik-1 . Both front-mounted and rear-mounted harvesters are mounted on rear-cabin tractors!
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: That would be the cutting unit, here it says "bok", the place where the driver is seated. Btw: your vid shows a conventional tractor with the "bok" at the back! "Frontgetrokken" is patented. / It's not about the equipment, see John Deere's ref!
50 mins
|
The patent applies to the ancillary equipment, shown here on rear cabin tractor http://www.votex.nl/nl/producten/land-tuinbouw/klepelmaaiers... Bok: cabin or linkage/mounting <..allerlei voorwerpen ..om er iets op te zetten of ..zitten> (van dale
|
Discussion
?
rather than trailing, which is more the action it does on the ground
Appears only one time in the document in technical specifications.
It's online too. a bit of a headache to download it. It's a Herder machine. Thanks.
Plaats de machine op de bok, op een daarvoor geschikte vlakke stabiele ondergrond . - Monteer bok met de bijbehorende borgpennen. - Maak het koppelstuk ...
front-mounted is about right?
http://www.votex.nl/en/producten/maaiers/klepelmaaiers/roadm...