Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales leads/leads
German translation:
potentielle Kunden/Käufer
English term
sales leads/leads
es geht um die Vorbereitung zu einer Ausstellung:
In dem Zusammenhang ist mir "sales leads/leads" überhaupt nicht klar!
"The Trakker allows you to add customer-specific data and follow-up activities manually, such als sales leads, information on who wants to be called back..
Want to track leads by sales associate? The Trakker system allows you to enter a two digit sales ID code with each lead. No more confusion. You can customize the sales ID with your own sales associate names....
vielen, vielen Dank
Gruss Sigi
| 3 | potentielle Kunden/Kaeufer |
jbromme
|
| 4 +6 | potentielle Kunden |
swisstell
|
| 5 +1 | Leads |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Neukunden |
Alexandra Becker
|
Jan 14, 2007 16:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "sales leads/leads (hier)" to "sales leads/leads" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
potentielle Kunden/Kaeufer
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Neukunden
potentielle Kunden
| agree |
Armorel Young
24 mins
|
|
thanks, Armorel
|
|
| agree |
IanW (X)
: Abend, e-rich
52 mins
|
|
thanks und gute Nacht, Ian
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Stimmt. Sales Leads sind die wichtigsten Vorgespräche, die man mit Interessenten auf einer Messe geführt hat un die man daheim im Büro sofort nacharbeiten muss.
1 hr
|
|
danke, Herbert
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: steht garantiert schon im Glossar
1 hr
|
|
thanks, italengger. Steht in der Tat im Proz.Glossar, wie ich oben angab
|
|
| agree |
avantix
4 hrs
|
| agree |
Elke Koehnke (X)
12 hrs
|
Leads
| agree |
AngieD
: stimmt - meine Kollegen sprechen immer von Leads
8 hrs
|
|
Hast Du auch schon im Vertrieb gearbeitet, Angie?
|
Something went wrong...