Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
swinging into the country
English translation:
با سرعت/تند به .... مي خزيدند
Added to glossary by
Ali Fazel
Nov 18, 2014 22:57
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
swinging into the country
Persian (Farsi) to English
Other
Poetry & Literature
The train had flung behind the roofs and chimneys. They were swinging into the country, past little black woods and fading fields and pools of water shining under an apricot evening sky. Henry's heart began to thump and beat to the beat of the train. He couldn't leave it like that. She sat so quiet, hidden in her fallen hair. He felt that it was absolutely necessary that she should look up and understand him— understand him at least. He leant forward and clasped his hands round his knees.
Proposed translations
(English)
5 | با سرعت/تند به .... مي خزيدند | Ali Fazel |
5 +1 | عبور از مسیری همراه با سرعت و چرخش | Rahim Nasery |
5 | از داخل ... می گذشتند | Reza Rahimi |
Change log
Dec 12, 2014 17:59: Ali Fazel Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
با سرعت/تند به .... مي خزيدند
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
از داخل ... می گذشتند
.
+1
1 day 6 hrs
عبور از مسیری همراه با سرعت و چرخش
طی مسیری با حرکات سریع
Something went wrong...