Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
He thought that funny
English translation:
به نظرش بانمک/بامزه آمد-- به نظرش آمد بانمک/بامزه است
Added to glossary by
Hesam Janani
Nov 18, 2014 22:27
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
He thought that funny
Persian (Farsi) to English
Other
Poetry & Literature
That moment the girl turned round and, catching his glance, she blushed. She bent her head to hide the red colour that flew in her cheeks, and Henry, terribly embarrassed, blushed too. “I shall have to speak—have to—have to!” He started putting up his hand to raise the hat that wasn't there. He thought that funny; it gave him confidence.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 12, 2014 07:42: Hesam Janani Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Hesam Janani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
top-quality farsi (Persian) services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
به نظرش بانمک/بامزه آمد-- به نظرش آمد بانمک/بامزه است
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari 
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
1 day 7 hrs
Rahim Nasery
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
2 days 20 hrs
مسخره/خنده دار به نظر می آمد
It seemed to be strange and unusual these words can highly reflect the sense
3 days 2 hrs
He thought very funny
"He thought that funny" = "He thought very funny"
"that" as adverb: "very", "so". Ex: He was that frightened he could say nothing.
"that" as adverb: "very", "so". Ex: He was that frightened he could say nothing.
Something went wrong...