Pablo Cruz Nov 20, 2014:

completamente de acuerdo en la futilidad de las largas discusiones (al menos en este caso)
Sí creo que debo comentar que sobrecorrección no está admitida por la RAE.
Salú

http://lema.rae.es/drae/?val=sobrecorrección

Samuel Sebastian Holden Bramah Nov 18, 2014:

Curioso... La verdad es que yo siempre valoro las demas respuestas, dando mi opinion de por qué considero que no son correctas (negativo) o podrian mejorarse (neutro)... tambien voto en positivo a respuestas que creo que son buenas, aunque yo de mi propia version.

Para mi es parte de la gracia de participar en KudoZ, que todos podamos opinar y discutir terminologia en un ambiente distendido.

Me satura enormemente tener que entrar en largas explicaciones y justificaciones... life is too short jejeje.

En fin, formas distintas de ver, usar y participar en KudoZ y ProZ

Shall we agree to disagree?

Pablo Cruz Nov 18, 2014:

Hombre, sin ánimo de polemizar y de hacer de esto una montaña (que no lo es), más que referirme a las normas de kudoz me refería a una cuestión de elegancia...
Yo llevo más de 1000 respuestas y excepto en casos como este nunca he votado con un neutro o discrepo las respuestas de los demás. Al final por cada persona que responde hay siempre 30 que leen las respuestas y que además son en pcio. imparciales y ven las cosas desde fuera.
Yo el calco realmente no lo veo por ningún sitio. Si digo que he hecho una corrección excesiva (p.e.), imagino que no se entenderá que he hecho una corrección de más (?), sino que he corregido excesivamente el volante. Y en plural, que lo he hecho varias veces. Pero quizá me equivoque (y no sea capaz de verlo desde fuera :-)
Saludos,

Samuel Sebastian Holden Bramah Nov 18, 2014:

En lo relativo al uso de KudoZ y en respuesta Quiza deberias revisar las normas de uso de Proz y concretamente de Kudoz... en ningún lugar se indica que no se pueda responder y opinar, siempre que se haga de forma razonada, educada y objetiva.

Yo doy mi opinion y mi sugerencia. Y uso las herramientas que se me brindan para comentar las despuestas de los demas participantes. Es una herramienta para ayudar, no una competicion. Quien a fin de cuentas decide es el usuario que hace la pregunta.

Ahora mismo no tengo tiempo material para documentar mi respuesta ni rebatir la tuya, si bien me sigue pareciendo un calco y una traducción poco acertada, si bien extendida, de la palabra en cuestion. No por mas resultados que encontremos en google es más valida o mejor una traducción.

Si la industria ha empezado a usar ese término de forma extendida para referirse a los dispositivos que mencionas, pues perfecto, rectificare. Pero creo que pocas veces hay absolutos en la traducción y todo es matizable ;)

Saludos desde Mallorca

Pablo Cruz Nov 18, 2014:

Algunos ej. de corrección excesiva (volante) - Detector de fatiga - puede registrar cambios en la conducción correspondientes a conductores cansados (ej. Correcciones excesivas de la dirección del volante)
http://www.skodacanarias.com/models/HotspotDetail?HotspotNam...

... de la dirección y seguir la trayectoria impuesta por el conductor sin excesivas correcciones del volante sobre una superficie mixta, recorrida a una velocidad ...
books.google.es/books?isbn=8490031681

hace 6 días - .... capaz de seguir la trayectoria sin excesivas correcciones de volante
http://noticias.coches.com/pruebas/subaru-brz-prueba/150668

5/4/2011 - ... en un tiempo breve al movimiento de la dirección y seguir la trayectoria impuesta por el conductor, sin excesivas correcciones de volante.
es.slideshare.net/joaquinin1/ruedas-muy-interesante-67pag

4. Corrección excesiva
Te asustas cuando las ruedas de tu SUV (Vehículo deportivo utilitario -traducción del inglés: Sport Utility Vehicle- abreviado SUV) tocan los top
http://nuevotiempo.org/mundoactual/2009/07/16/los-10-errores...

Samuel Sebastian Holden Bramah Nov 18, 2014:

El resto... Errores humanos, errores de cálculo, sobrecorrecciones, reacciones excesivas y otros comportamientos peligrosos al volante...