This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2014 00:41
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
n'établit pas la réalité du paiement [Satzverständnis]
French to German
Law/Patents
Law (general)
En tout état de cause,
Dire et juger que la société XXX ***n'établit pas la réalité du paiement de la facture dont elle sollicite l'exécution***.
Par conséquent, ...
Aus einem Urteil (+ Erörterung des Sachverhalts etc.) eines französischen Handelsgerichts. Es werden die Anträge einer der Parteien aufgeführt.
Ich habe Probleme beim Verständnis des Teils in *** ... ***. Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Dire et juger que la société XXX ***n'établit pas la réalité du paiement de la facture dont elle sollicite l'exécution***.
Par conséquent, ...
Aus einem Urteil (+ Erörterung des Sachverhalts etc.) eines französischen Handelsgerichts. Es werden die Anträge einer der Parteien aufgeführt.
Ich habe Probleme beim Verständnis des Teils in *** ... ***. Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | die Zahlungseingangsbestätigung nicht darstellt |
David Hollywood
|
Proposed translations
-1
13 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
die Zahlungseingangsbestätigung nicht darstellt
Der Kunde erhält eine Zahlungseingangsbestätigung per Email. ... Bei Absage der Veranstaltung, die der Veranstalter nicht zu vertreten hat, werden die Tickets ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-18 01:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
ich bin dabei, das längste deutsche Wort in der Geschichte der Sprache zu entdecken/erfinden (nur Spaß)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-18 01:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
hoffentlich hilft's dir weiter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 02:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder: entspricht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 02:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
also "der" (Dativ)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-11-18 01:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
ich bin dabei, das längste deutsche Wort in der Geschichte der Sprache zu entdecken/erfinden (nur Spaß)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-11-18 01:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
hoffentlich hilft's dir weiter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 02:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder: entspricht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-18 02:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
also "der" (Dativ)
Peer comment(s):
| disagree |
Dulz (X)
: not really...
6 hrs
|
Discussion
(Für den Teil mit "Vollzug" überleg ich mir noch eine bessere Formulierung.)