Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se expide la presente certificación a favor de
English translation:
This certificate is (hereby) issued to
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Nov 17, 2014 21:56
9 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Canada
Se expide la presente certificación a favor de
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcripts
Se expide la presente certificación a favor de la ciudadana XXX, titular de la Cédula de Identidad N°, en Caracas….
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | This certificate is (hereby) issued to |
David Hollywood
|
| 4 | this certification is being issued to... |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
This certificate is (hereby) issued to
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-17 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "certification" if it better fits your context
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-17 22:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
of which we need more ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-17 22:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate vs Certification
Often the question is asked, "What's the difference between earning a certificate and certification?" To clarify the distinction between certificate and certification a comparison chart has been provided below.
Certificate Certification
Results from an educational process. Results from an assessment process.
For both newcomers and experienced professionals alike. Typically requires some amount of professional experience
Awarded by educational programs or institutions. Awarded by a third party, standard-setting organization.
Indicates completion of a course or series of courses with specific focus; is different than a degree granting program. Indicates mastery/competency as measured against a defensible set of standards, usually by application or exam.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-17 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
or "certification" if it better fits your context
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-17 22:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
of which we need more ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-17 22:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate vs Certification
Often the question is asked, "What's the difference between earning a certificate and certification?" To clarify the distinction between certificate and certification a comparison chart has been provided below.
Certificate Certification
Results from an educational process. Results from an assessment process.
For both newcomers and experienced professionals alike. Typically requires some amount of professional experience
Awarded by educational programs or institutions. Awarded by a third party, standard-setting organization.
Indicates completion of a course or series of courses with specific focus; is different than a degree granting program. Indicates mastery/competency as measured against a defensible set of standards, usually by application or exam.
Note from asker:
| Thank you David |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
541
this certification is being issued to...
P
Something went wrong...