Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatness to the communication
Russian translation:
упрощенность (горизонтальность) коммуникаций
Added to glossary by
*Alena*
Nov 16, 2014 20:36
9 yrs ago
English term
flatness to the communication
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Management/Open organizations
It's not just that, its access, in that, people volunteer, and it has this technology kind of focus, but that there's a *flatness to the communication*, and interactions are horizontal. There's low specialization: Knowledge resides wherever it's most useful. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | открытость/простота общения при плоской структуре организации |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
открытость/простота общения при плоской структуре организации
Думаю, что тут имеется в виду открытость общения в рамках организаций с "плоской структурой"
www.aasted.eu/ru-ru/about-aasted/vision
Мы убеждены в том, что плоская структура организации и неформальная форма общения на рабочем месте способствуют развитию независимости, ...
books.google.ru/books?isbn=5315000397
... легли в основу истории успеха компании, можно выделить следующие: плоская организационная структура, способствовавшая открытому общению; ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-17 08:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, пожалуй можно сказать: "равенство/равноправность в общении/взаимодействии"
www.aasted.eu/ru-ru/about-aasted/vision
Мы убеждены в том, что плоская структура организации и неформальная форма общения на рабочем месте способствуют развитию независимости, ...
books.google.ru/books?isbn=5315000397
... легли в основу истории успеха компании, можно выделить следующие: плоская организационная структура, способствовавшая открытому общению; ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-17 08:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, пожалуй можно сказать: "равенство/равноправность в общении/взаимодействии"
Peer comment(s):
| agree |
valeriu bosneaga
: может лучше сказать при "простой" структуре, плоская как то не звучит...
9 hrs
|
|
Спасибо. Но "плоская структура организации" - это общепринятый термин. С "плоским" общением - хуже ;) Поэтому я и предлагаю перефразировать
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
24 days
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
Здесь communication -- термин, который давным-давно прижился в литературе по управлению и который надо переводить буквально, а именно "коммуникации", то есть весь спектр отношений и взаимодействий типа "руководитель-подчиненный" (или "сотрудник-сотрудник").
Смысл посыла, имхо, такой (если буквально и в лоб):
- упрощенное взаимодействие и коммуникации в организации с “плоской структурой”;
- упрощенность (сглаженность; горизонтальность) коммуникаций и взаимодействия.
Как-то так.
Или, например:
линейность коммуникаций и взаимодействия (вследствие “уплощения” организации /вследствие "плоской" оргструктуры/ -- прим. перевод.)