Nov 16, 2014 09:59
9 yrs ago
English term
exchange society
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nom société
Bonjour à tous,
J'ai un sérieux doute. Je suis en train de traduire des critiques au sujet d'une artiste peintre et l'une d'entre elles a été écrite par la "French and China Contemporary Art Exchange society".
J'ai effectué quelques recherches sur internet mais je n'ai rien trouvé de concluant.
Du coup, je me demandais s'il valait mieux laisser le nom en anglais ou le traduire.
Merci d'avance pour votre aide et bon dimanche !
J'ai un sérieux doute. Je suis en train de traduire des critiques au sujet d'une artiste peintre et l'une d'entre elles a été écrite par la "French and China Contemporary Art Exchange society".
J'ai effectué quelques recherches sur internet mais je n'ai rien trouvé de concluant.
Du coup, je me demandais s'il valait mieux laisser le nom en anglais ou le traduire.
Merci d'avance pour votre aide et bon dimanche !
Proposed translations
(French)
5 +4 | Exchange Society | Irene Chalmers Preire |
3 | Association franco-chinoise d'échange de l'art contemporain | Marion Feildel (X) |
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
Exchange Society
Moi, je laisserais le nom en anglais.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: French and China Contemporary Art Exchange society
28 mins
|
Merci
|
|
agree |
C. Tougas
2 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Chakib Roula
: Oui.Comme c'est un nom propre de corporation,je crois qu'on le laisse tel qu'il est.
5 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Irène Guinez
: ne pas traduire,effectivement
20 hrs
|
neutral |
Jocelyne Cuenin
: would be France-China, then
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
23 hrs
Association franco-chinoise d'échange de l'art contemporain
On ne voit pas pourquoi une association franco-chinoise aurait un nom anglais donc on peut supposer que "French and China Contemporary Art Exchange society" est la traduction de "Association franco-chinoise d'échange de l'art contemporain".
www.journal-officiel.gouv.fr/association/index.php?...Franc...
ESTRAN - ASSOCIATION FRANCO-CHINOISE D'ECHANGE DE L'ART CONTEMPORAIN. Objet : organiser des activités artistiques sur l'art contemporain, ...
www.journal-officiel.gouv.fr/association/index.php?...Franc...
ESTRAN - ASSOCIATION FRANCO-CHINOISE D'ECHANGE DE L'ART CONTEMPORAIN. Objet : organiser des activités artistiques sur l'art contemporain, ...
Discussion